1 00:00:28,988 --> 00:00:31,775 je viens de te rencontrer 2 00:00:31,866 --> 00:00:34,072 Pourtant je me sens 3 00:00:34,160 --> 00:00:38,371 Il semble que d'une manière ou d'une autre nous nous sommes rencontrés quelque part avant 4 00:00:38,456 --> 00:00:41,243 Je pense que je t'aimais 5 00:00:41,334 --> 00:00:45,794 Dans mes rêves 100 fois ou peut-être plus 6 00:00:49,884 --> 00:00:51,592 Quelle connexion 7 00:00:51,677 --> 00:00:53,836 Je ne peux tout simplement pas le cacher 8 00:00:53,929 --> 00:00:56,800 Il y a une sorte de magie dans l'air 9 00:00:56,891 --> 00:00:59,382 Ooh, je peux le sentir 10 00:00:59,477 --> 00:01:01,553 Quelque chose de spécial 11 00:01:01,646 --> 00:01:05,595 Ça va arriver ce soir 12 00:01:05,691 --> 00:01:08,811 Je veux que tu saches ça 13 00:01:08,903 --> 00:01:11,145 Quelque chose de spécial 14 00:01:11,238 --> 00:01:15,283 Ça va arriver ce soir 15 00:01:15,368 --> 00:01:19,531 Je promets que je serai gentil avec toi 16 00:01:28,047 --> 00:01:29,707 Quelle connexion 17 00:01:29,799 --> 00:01:32,337 Je ne peux tout simplement pas le cacher 18 00:01:32,426 --> 00:01:35,261 Il y a une sorte de magie dans l'air 19 00:01:35,346 --> 00:01:37,718 Ooh, je peux le sentir 20 00:01:37,807 --> 00:01:40,132 Quelque chose de spécial 21 00:01:40,226 --> 00:01:44,437 Ça va arriver ce soir 22 00:01:44,522 --> 00:01:47,476 Je veux que tu saches ça 23 00:01:47,566 --> 00:01:49,642 Quelque chose de spécial 24 00:01:49,735 --> 00:01:53,780 Ça va arriver ce soir 25 00:01:53,864 --> 00:01:56,949 Je promets que je serai gentil avec toi 26 00:01:57,034 --> 00:01:59,074 Quelque chose de spécial 27 00:01:59,161 --> 00:02:03,076 Ça va arriver ce soir 28 00:02:38,909 --> 00:02:41,946 Ah ! D'accord. C'est ça. 29 00:02:42,038 --> 00:02:45,738 - Qu'est-ce qu'il y a, Marie ? Ce qui s'est passé? - Elle a essayé de me tuer. 30 00:02:45,833 --> 00:02:48,585 - Eh bien, n'est-ce pas le but ? - Non, Laurent. 31 00:02:48,669 --> 00:02:52,916 C'est de l'escrime théâtrale. Ce n'est pas une autopsie. D'accord? 32 00:02:54,258 --> 00:02:55,918 D'accord. 33 00:02:56,010 --> 00:02:58,927 Bon sang! je ne sais même pas pourquoi nous devons faire cela. 34 00:02:59,013 --> 00:03:02,049 Si tu veux faire Shakespeare, Les Shakespeare ont des duels. 35 00:03:02,141 --> 00:03:06,008 - Pas les femmes. - C'est mon ambition de jouer Hamlet. 36 00:03:06,103 --> 00:03:08,808 Oh, ça va les emballer dans les allées. 37 00:03:08,898 --> 00:03:10,974 Oui. 38 00:03:13,027 --> 00:03:15,103 Paulette. 39 00:03:16,739 --> 00:03:18,815 Lan. 40 00:03:20,660 --> 00:03:23,577 Bien. Laurent. 41 00:03:31,420 --> 00:03:33,496 Excellent. 42 00:03:34,548 --> 00:03:36,624 Noémi. 43 00:03:38,052 --> 00:03:40,128 Chienne. 44 00:03:43,724 --> 00:03:45,800 -Lauren. - Salut, Georges. 45 00:03:45,893 --> 00:03:49,013 - Dîne avec moi ce soir. - Quoi? 46 00:03:49,105 --> 00:03:53,054 - Dites « Oui ». - Georges. 47 00:03:53,150 --> 00:03:56,566 - Dites « Oui ». - Pourquoi tu agis comme ça ? 48 00:03:57,863 --> 00:04:00,533 Parce que je veux être avec toi. 49 00:04:00,616 --> 00:04:02,692 Eh bien, c'est sympa. 50 00:04:04,996 --> 00:04:07,665 C'est tellement drôle, George. Je pensais que tu étais gay. 51 00:04:07,748 --> 00:04:11,746 Oh, je le suis. C'est juste que je joue tant de rôles hétérosexuels... 52 00:04:11,836 --> 00:04:15,703 Je sens que j'en ai vraiment besoin faire des recherches sérieuses. 53 00:04:16,882 --> 00:04:18,756 Mm-hmm. 54 00:04:18,843 --> 00:04:20,919 Et juste au moment où tu penses il n'y a pas de plus grande profondeur... 55 00:04:21,012 --> 00:04:23,088 auquel un acteur pourrait éventuellement sombrer. 56 00:04:23,180 --> 00:04:27,095 - Ce n'est rien. Tu te souviens de Fred ? -Fred. 57 00:04:27,184 --> 00:04:29,510 J'ai 50 pour cent perte auditive dans cette oreille... 58 00:04:29,603 --> 00:04:32,807 de lui criant "Stella" au lit. 59 00:04:32,898 --> 00:04:35,769 Je te le dis, je l'ai juré des acteurs il y a un an. 60 00:04:35,860 --> 00:04:38,979 J'ai dit si c'était le seul sous-espèces d'hommes disponibles... 61 00:04:39,071 --> 00:04:41,313 Je préfère ne pas sortir avec quelqu'un du tout. 62 00:04:41,407 --> 00:04:43,898 Et je ne l'ai pas fait. Mais il y a d'autres choses. 63 00:04:43,993 --> 00:04:48,121 Mon travail, je perfectionne mon métier. L... Kor... Korzenowski ! 64 00:04:48,205 --> 00:04:51,455 - Ouais. - Il prend des étudiants. 65 00:04:51,542 --> 00:04:55,077 - Hé, mais où vas-tu trouver ce genre d'argent ? - L... 66 00:04:55,171 --> 00:04:58,705 Je dois utiliser ce téléphone. Allez. Vous êtes debout. 67 00:05:04,889 --> 00:05:06,965 Qui est-ce? 68 00:05:07,058 --> 00:05:10,177 C'est ta belle-sœur. Dépêchez-vous en haut. Mes pieds tombent. 69 00:05:10,269 --> 00:05:13,187 Eh bien, salut, Shirley. Je suis contente que tu sois enfin... 70 00:05:13,272 --> 00:05:15,348 Attends une minute. 71 00:05:15,441 --> 00:05:18,561 Mettez-vous devant la caméra. 72 00:05:23,866 --> 00:05:26,820 - Je le savais. - Allez, maman. Laissez-moi entrer. 73 00:05:26,911 --> 00:05:29,912 Non, nous ne pouvons pas nous le permettre. 74 00:05:29,997 --> 00:05:32,073 Maman, s'il te plaît. 75 00:05:32,166 --> 00:05:34,242 - C'est mon bébé ? - Papa! 76 00:05:34,335 --> 00:05:37,455 Oui, mais elle ne peut pas venir in. Elle veut un prêt. 77 00:05:37,546 --> 00:05:39,622 Papa, je peux entrer, s'il te plaît ? 78 00:05:39,715 --> 00:05:42,420 S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, papa ? Papa? 79 00:05:42,510 --> 00:05:44,586 -Daniel, qu'est-ce que tu fais ? - Oh oui. 80 00:05:44,679 --> 00:05:47,596 - Tu ne sais pas qu'elle veut de l'argent. - Bien sûr qu'elle le fait. 81 00:05:47,682 --> 00:05:51,015 - Tu ne le sais pas. - C'est vrai, maman. 82 00:05:51,102 --> 00:05:55,016 Je ne peux pas juste passer voir mes parents ? 83 00:05:57,983 --> 00:06:00,272 D'accord, j'ai besoin de 5 000 $. 84 00:06:00,361 --> 00:06:03,278 - Mais c'est pour étudier avec Korzenowski. - 5 000 $. - Elle a peut-être une bonne raison. 85 00:06:03,364 --> 00:06:07,112 - Papa! Stanislav Korzenowski. - 5 000 $, Daniel. 86 00:06:07,201 --> 00:06:09,692 - Je te rembourserai. - Qu'est-ce que vous avez dit? 87 00:06:09,787 --> 00:06:11,863 W - Qu'est-ce que c'était ? 88 00:06:13,416 --> 00:06:18,493 - Je sais que je te dois de l'argent. - Vous nous devez 3 200 $. 89 00:06:18,587 --> 00:06:21,423 Mais c'est le Korzenowski. 90 00:06:21,507 --> 00:06:25,884 Lauren, nous t'avons envoyé à Yale et Londres et l'institut. 91 00:06:25,970 --> 00:06:29,837 Vous faites ce truc d'acteur depuis des années et tu n'as pas gagné un centime. 92 00:06:29,932 --> 00:06:32,008 Vous travaillez toujours comme vendeuse ! 93 00:06:32,101 --> 00:06:35,102 - Chérie, fais-y face. Il est peut-être temps pour vous d'y renoncer. - Papa. 94 00:06:35,187 --> 00:06:37,678 -Daniel. Hé, qu'est-ce que tu as faire ? - Oh. Oh, papa. - Rien. 95 00:06:37,773 --> 00:06:40,264 - Tu lui as donné cet argent ? - Oh, papa. - Je n'arrive pas à croire que tu aies fait ça. 96 00:06:40,359 --> 00:06:43,811 - Elle est notre seule enfant. - Oh. Oh, papa ! - Je n'arrive pas à y croire. Elle nous suce à sec. 97 00:06:43,904 --> 00:06:47,024 - 5 000 $. Merci, papa ! - Elle ne l'est pas. Eh bien, je viens de recevoir une autre facture de Bloomingdale's. 98 00:06:47,116 --> 00:06:49,192 - Ah, merci. - Lâchez ça maintenant. N'ose pas commencer à parler de ça. 99 00:06:52,204 --> 00:06:55,953 Rends-moi mon putain de quart ! Condamner! 100 00:06:57,251 --> 00:06:59,327 Eh bien, bonne chance. 101 00:07:09,638 --> 00:07:11,298 Je m'appelle Lauren Ames. 102 00:07:11,390 --> 00:07:13,679 Voilà ma candidature, votre tableau, votre stylo. 103 00:07:13,768 --> 00:07:16,769 - Merci. - Et mon acompte. 104 00:07:16,854 --> 00:07:19,938 Gardez ça pour l'instant. Vous je dois encore auditionner. 105 00:07:20,024 --> 00:07:22,515 - Droite. - Asseyez-vous. M. Korzenowski vous appellera. 106 00:07:22,610 --> 00:07:24,686 Merci. 107 00:07:31,452 --> 00:07:33,741 Tu es nerveux ? Désolé. Je suis désolé. 108 00:07:33,829 --> 00:07:37,578 - Je veux dire, je suis désolé. - C'est bon. C'est bon. Non, je suis... je ne suis pas... C'est bon. 109 00:07:37,666 --> 00:07:40,039 Je suppose que nous sommes tous un peu, euh... 110 00:07:40,127 --> 00:07:42,334 Ne parle pas. Droite. 111 00:07:42,421 --> 00:07:44,912 Oh, mon garçon. Je ne vous en veux pas. 112 00:07:46,384 --> 00:07:49,005 C'est tellement intense. Tais-toi, Weldon. 113 00:07:49,095 --> 00:07:51,965 - Je suis désolé. Désolé. - Sainte Marie ! 114 00:07:52,056 --> 00:07:55,389 N'y a-t-il pas un putain de téléphone dans toute cette ville, ça marche ? 115 00:07:56,811 --> 00:07:58,887 Tu as un téléphone que je peux utiliser ? 116 00:08:08,114 --> 00:08:11,447 Ouais, salut. C'est Sandy Brozinsky. Qui est-ce ? 117 00:08:11,534 --> 00:08:15,781 Howie. D'accord, Howie. je tiens dans ma main ce truc... 118 00:08:15,871 --> 00:08:18,362 dit que tu vas te retourner éteint mon téléphone à midi. 119 00:08:18,457 --> 00:08:20,497 Oh ouais? Eh bien, je veux je te dis quelque chose. 120 00:08:20,584 --> 00:08:22,458 Je viens de sortir de l'hôpital. 121 00:08:22,545 --> 00:08:24,621 Je rentre à la maison après deux heures des mois de soins intensifs... 122 00:08:24,714 --> 00:08:28,047 ils me conduisent dans mon immeuble, j'ouvre ma boîte aux lettres... 123 00:08:28,134 --> 00:08:32,712 Je trouve ton truc en train de crier dessus moi j'ai jusqu'à midi aujourd'hui... 124 00:08:32,805 --> 00:08:35,213 Hé, non, tu écoutes. Vous écoutez ! 125 00:08:35,307 --> 00:08:38,427 Je viens d'ouvrir ce foutu truc. je viens de je l'ai maintenant vu pour la première fois. 126 00:08:40,271 --> 00:08:41,931 Qu'étais-je censé faire ? 127 00:08:42,023 --> 00:08:45,356 Demandez-leur de décrocher le système de survie une machine pour pouvoir payer mes factures ? 128 00:08:47,028 --> 00:08:51,191 Oh vraiment? Ouais, alors maintenant j'ai trois... Non, faites-en deux minutes... 129 00:08:51,282 --> 00:08:53,987 faire un chèque et rouler moi-même à ton bureau ? 130 00:08:54,076 --> 00:08:56,152 Howie, c'est ça l'exercice ? 131 00:09:01,500 --> 00:09:03,789 24 heures ? 132 00:09:03,878 --> 00:09:06,036 24 gros ? 133 00:09:06,130 --> 00:09:08,621 Très bien, Howie. Tu es un prince parmi les hommes. 134 00:09:08,716 --> 00:09:11,088 Je suis sérieux. Je veux avoir ton enfant. 135 00:09:11,177 --> 00:09:12,635 Ouais, au revoir. 136 00:09:17,516 --> 00:09:19,805 Non, arrête ! 137 00:09:20,895 --> 00:09:25,058 S'il vous plaît, ne criez après personne d'autre. 138 00:09:27,318 --> 00:09:29,725 j'essaye de me préparer pour une audition ici. 139 00:09:29,820 --> 00:09:31,896 Merci. 140 00:09:31,989 --> 00:09:34,231 Oh ouais? Pourquoi? 141 00:09:34,325 --> 00:09:37,242 Un atelier avec Stanislav Korzenowski. 142 00:09:37,328 --> 00:09:39,783 Qui c'est? 143 00:09:39,872 --> 00:09:42,873 Un seul des grands génies du théâtre. 144 00:09:42,958 --> 00:09:45,117 Maintenant, si cela ne vous dérange pas. 145 00:09:45,211 --> 00:09:48,414 Hé, peut-être que je devrais auditionner pour lui aussi. Je suis une actrice. 146 00:09:51,300 --> 00:09:54,384 Hé, non, je suis un pro. je parie Je suis plus pro que toi. 147 00:09:56,889 --> 00:10:01,681 Euh-huh. Eh bien, je viens de faire 2 500 dollars pour faire un film, ouais. 148 00:10:01,769 --> 00:10:05,387 C'est là que je t'ai vu. Cela m'a rendu fou. 149 00:10:05,481 --> 00:10:10,024 - Vous avez vu Ninja Vixens ? - Je, euh, j'ai dû le faire. 150 00:10:10,111 --> 00:10:13,230 Hein. Eh bien, tout ce jeu d'acteur ça se passe plutôt bien. 151 00:10:13,322 --> 00:10:16,193 Je veux dire, c'est juste conneries, non ? 152 00:10:17,618 --> 00:10:20,026 Les acteurs sont juste des conneries qui sont payées. 153 00:10:20,121 --> 00:10:22,197 Où puis-je m'inscrire ? 154 00:10:23,791 --> 00:10:26,911 Qu'en penses-tu exactement tu vas faire là-dedans ? 155 00:10:27,002 --> 00:10:29,920 Je ne sais pas. Je vais inventer quelque chose. 156 00:10:30,005 --> 00:10:33,955 Tu vas chez Stanislav Korzenowski et le piloter ? 157 00:10:35,177 --> 00:10:37,668 Jésus, tu penserais que je l'étais je vais entrer et lui faire pipi dessus. 158 00:10:39,515 --> 00:10:41,591 Écoutez-moi. 159 00:10:41,684 --> 00:10:45,634 Vous n'auditionnez pas pour un homme de la réputation de Korzenowski... 160 00:10:45,730 --> 00:10:47,806 sans un monologue classique préparé. 161 00:10:47,898 --> 00:10:50,105 Cela signifie Shaw, Ibsen, Shakespeare. 162 00:10:50,192 --> 00:10:53,727 Je fais la scène de folie d'Ophélie. je suis pas sortir de la rue... 163 00:10:53,821 --> 00:10:57,356 disant: "Eh bien, je pense Je veux être actrice." 164 00:10:58,492 --> 00:11:00,568 Tu sais ce que je parie ? 165 00:11:00,661 --> 00:11:03,579 Je parie que tu n'y es pas allé posé en un an environ. 166 00:11:07,877 --> 00:11:11,210 - Ames, Lauren. - Ah, ah. 167 00:11:11,297 --> 00:11:14,417 Oui, j'arrive. Je suis... Je suis... je serai co... 168 00:11:14,508 --> 00:11:17,462 Je suis... je suis... je suis prêt. Je suis... je suis... 169 00:11:17,553 --> 00:11:20,471 - Je suis prêt. - Vite, Mlle Ames. 170 00:11:20,556 --> 00:11:23,047 J'ai une bonne scène de folie. 171 00:11:23,684 --> 00:11:26,306 C'est vraiment génial. Je viens de le voir. 172 00:11:26,395 --> 00:11:28,471 Hmm. 173 00:11:54,674 --> 00:11:59,881 Je ne te souhaiterai pas seulement absorber tout ce que je dis. 174 00:11:59,971 --> 00:12:04,965 Je te souhaiterai aussi de garder des notes de tout ce que je dis. 175 00:12:05,059 --> 00:12:09,851 Et j'aimerais examiner ces notes. 176 00:12:09,939 --> 00:12:14,316 Maintenant, si tu dis ça c'est comme le lycée... 177 00:12:14,402 --> 00:12:16,478 Je ne m'excuse pas. 178 00:12:18,572 --> 00:12:20,648 Je suis un vieil égoïste... 179 00:12:20,741 --> 00:12:24,193 et je veux savoir ça vous enregistrez mes idées. 180 00:12:25,246 --> 00:12:28,781 Si vous ne le faites pas, vous êtes disparu de la classe. 181 00:12:29,500 --> 00:12:31,576 D'accord. Nous commençons. 182 00:12:31,669 --> 00:12:36,627 Nous commençons par les groupes de voyelles. 183 00:12:36,716 --> 00:12:39,207 Groupes de voyelles. 184 00:12:40,261 --> 00:12:42,337 Monsieur Weldon... 185 00:12:43,389 --> 00:12:47,387 tu connais la différence entre une diphtongue du Texas... 186 00:12:47,476 --> 00:12:49,967 et une diphtongue de Géorgie ? 187 00:12:51,689 --> 00:12:53,100 Désolé, je suis en retard. 188 00:12:53,190 --> 00:12:57,402 Ils m'ont fait remplir tout ça des formulaires d’aide financière stupides. 189 00:12:57,486 --> 00:12:58,612 Tu les veux ? 190 00:12:58,612 --> 00:12:59,146 Tu les veux ? 191 00:12:59,238 --> 00:13:02,358 Je ne peux pas croire... je suis absolument Je n'arrive pas à croire qu'il l'ait laissée entrer ! 192 00:13:02,450 --> 00:13:04,526 Et en bourse ! 193 00:13:04,618 --> 00:13:07,536 Je parie juste que je sais quoi elle a fait une audition. 194 00:13:08,581 --> 00:13:11,582 La femme n'a pas formation, aucune expérience. 195 00:13:11,667 --> 00:13:13,541 Je veux dire, corrigez-moi si je me trompe. 196 00:13:13,627 --> 00:13:15,916 Je pensais vraiment que si tu j'ai travaillé dans votre métier, peut-être... 197 00:13:16,005 --> 00:13:18,294 peut-être que tu y arriverais travailler avec l'un des plus grands. 198 00:13:18,382 --> 00:13:22,131 C'est 2,95 $, pas 295 $. 199 00:13:22,219 --> 00:13:24,295 Je le savais. 200 00:13:26,974 --> 00:13:30,557 Quelque chose est sérieux mal avec ma vie. 201 00:13:30,644 --> 00:13:32,970 Excusez-moi. 202 00:13:35,024 --> 00:13:38,274 - Est-ce que tu vas bien ? - Mieux. 203 00:13:40,613 --> 00:13:42,570 L-Je w... J'étais juste, euh... 204 00:13:42,656 --> 00:13:44,733 - Qui s'en soucie ? Puis-je vous aider? - Ouais. 205 00:13:44,825 --> 00:13:48,609 - As-tu quelque chose dans une citrouille ? - La citrouille d'ombre ? 206 00:13:48,704 --> 00:13:51,990 - Non, un costume de citrouille. - Oh. 207 00:13:52,083 --> 00:13:54,159 Mon Dieu, j'ai l'air d'un idiot. 208 00:13:54,251 --> 00:13:56,327 La raison est que je enseigner au lycée. 209 00:13:56,420 --> 00:13:58,579 - Tu es un professeur d'école ? - Euh-huh. 210 00:13:58,672 --> 00:14:01,460 - Vous n'êtes pas acteur ? - Oh mon Dieu, non. Je serais horrible. 211 00:14:01,550 --> 00:14:03,424 Pourquoi demandez-vous? 212 00:14:03,511 --> 00:14:06,962 Oh, eh bien, il y en a tellement acteurs qui viennent ici. S'il vous plaît, continuez. 213 00:14:07,056 --> 00:14:09,132 Eh bien, nous mettons lors d'un petit concours... 214 00:14:09,225 --> 00:14:11,976 et il y a un enfant dans mon classe qui est très précaire. 215 00:14:12,061 --> 00:14:14,468 Tu sais, les autres enfants s'en prennent à lui et sa mère ne cousent pas... 216 00:14:14,563 --> 00:14:16,639 et je pense que ce serait donne-lui un tel coup de pouce... 217 00:14:16,732 --> 00:14:19,021 avoir le meilleur, putain costume sur place. 218 00:14:19,110 --> 00:14:23,736 J'ai donc pensé à un client professionnel aurait une citrouille incroyable. 219 00:14:24,782 --> 00:14:26,858 Mais je ne peux pas dépasser 50$... 220 00:14:26,951 --> 00:14:29,239 parce que ça arrive de ma propre poche. 221 00:14:32,039 --> 00:14:34,791 Je suis vraiment désolé. je ne le fais pas je pense que nous avons une citrouille. 222 00:14:36,377 --> 00:14:38,915 Et une courge ? 223 00:14:39,004 --> 00:14:42,124 Nous n'avons pas de légumes en tant que tels. 224 00:14:42,883 --> 00:14:44,757 Je suis désolé. 225 00:14:44,844 --> 00:14:47,335 Eh bien, c'est le dernière place sur la liste. 226 00:14:48,514 --> 00:14:52,179 Mais je vais juste lancer quelque chose ensemble moi-même, hein ? 227 00:14:52,268 --> 00:14:54,841 J'apprécie vraiment votre temps. Merci. 228 00:14:54,937 --> 00:14:58,804 Euh, euh, écoute. je ne sais pas, peut-être, euh, peut-être que quelqu'un... 229 00:14:58,899 --> 00:15:03,027 Peut-être que je pourrais, euh... j'ai j'ai confectionné beaucoup de mes propres costumes. 230 00:15:03,112 --> 00:15:07,359 Je suis sûr que ce ne serait pas ça difficile. Si je pouvais aider, je le ferais... 231 00:15:07,450 --> 00:15:09,526 j'aime bien. 232 00:15:09,618 --> 00:15:11,825 Ce serait fabuleux. 233 00:15:22,506 --> 00:15:25,128 - J'espère que tu me pardonneras, Lauren. - Pour quoi? 234 00:15:25,217 --> 00:15:28,337 L... je ne le fais pas habituellement se jeter sur les femmes comme ça. 235 00:15:28,429 --> 00:15:31,264 - Oh. - Mais tu as juste, euh... 236 00:15:33,851 --> 00:15:36,140 Je devais juste t'embrasser. 237 00:15:36,228 --> 00:15:39,348 L-Je suis vraiment désolé et j'espère que tu voudras me revoir. 238 00:15:39,440 --> 00:15:43,687 Oh, où dans le monde es-tu venu ? 239 00:15:43,778 --> 00:15:47,312 - Au Nouveau-Mexique, à l'origine. - Non, non, je veux dire... 240 00:15:47,406 --> 00:15:49,695 Comment un homme aussi charmant que toi peut-il... 241 00:15:49,784 --> 00:15:53,947 être juste en train d'errer dans le les rues de New York ? 242 00:15:54,038 --> 00:15:57,158 Célibataire, célibataire, ouais. Je n'arrive pas à y croire. 243 00:15:57,249 --> 00:16:00,416 Eh bien, ce n'est pas par choix. J'aimerais me marier. 244 00:16:01,462 --> 00:16:04,831 - Cela n'arrive pas. - Pourquoi pas? 245 00:16:04,924 --> 00:16:08,257 Eh bien, il doit y avoir quelque chose qui ne va pas avec toi. Tu n'as pas de défauts ? 246 00:16:10,054 --> 00:16:12,545 Je fume. 247 00:16:13,808 --> 00:16:17,058 Tu fumes ? C'est ça? Appelez la police! 248 00:16:17,144 --> 00:16:20,679 Non, non, non. C'est une dépendance. 249 00:16:20,773 --> 00:16:24,723 Le tabac de Colton. Le meilleur du Nouveau-Mexique. 250 00:16:24,819 --> 00:16:27,310 J'espère que cela ne vous dérange pas. 251 00:16:27,405 --> 00:16:31,319 Eh bien, je vais lutter d'une manière ou d'une autre. 252 00:16:33,244 --> 00:16:35,117 Bien. Très bien. 253 00:16:35,204 --> 00:16:38,324 Parce que, euh, j'aimerais pour te revoir... 254 00:16:40,042 --> 00:16:42,118 demain soir. 255 00:16:44,088 --> 00:16:46,164 Eh bien, oui. 256 00:16:56,142 --> 00:16:58,846 Mmm, merci. 257 00:17:03,232 --> 00:17:05,937 Qu'est-ce que c'est ça? 258 00:17:06,026 --> 00:17:10,819 "Ooh, eee, ooh, ah, ooh, eee, ah, ooh." 259 00:17:10,906 --> 00:17:13,860 - C'est ce que tu fais en cours de théâtre ? - Ce sont des groupes de voyelles. 260 00:17:13,951 --> 00:17:17,996 Mmm, désolé. Groupes "Wowel". 261 00:17:18,080 --> 00:17:20,037 - Ouh. - Ooh. - Ouh. 262 00:17:20,124 --> 00:17:23,291 - Ooh, je ressens la même chose. - Ouh, ouh. 263 00:17:23,377 --> 00:17:26,497 Veux-tu s'il te plaît embrasser moi dur sur les lèvres ? 264 00:17:28,674 --> 00:17:31,165 C'était tendre, mais savoureux. 265 00:17:31,260 --> 00:17:33,751 - Mords-moi le visage. - D'accord. 266 00:17:35,348 --> 00:17:39,511 Mords-moi la jambe. Maintenant, mords mon autre jambe. 267 00:17:42,772 --> 00:17:46,105 - Tu lui donnes deux jambes 1 X et... - Faire de la gymnastique par-dessus la clôture ? 268 00:17:46,192 --> 00:17:48,480 Oh, oh, je suis désolé. 269 00:17:49,737 --> 00:17:53,188 Oh, mon Dieu. Ce genre de soirée, hein ? 270 00:17:55,785 --> 00:17:59,569 Pas le genre auquel tu es habitué à. Aucun argent n’a changé de mains. 271 00:18:10,174 --> 00:18:12,879 Non, non, non, non. Révéler, révéler. 272 00:18:12,968 --> 00:18:16,302 Vous avez tué votre père. Vous avez épousé votre mère. 273 00:18:16,389 --> 00:18:18,880 Non, pas de mots, souviens-toi. 274 00:18:19,934 --> 00:18:21,807 Non, révèle. 275 00:18:31,153 --> 00:18:34,439 Ici, nous avons un lion de mer malade. Aller. 276 00:18:36,367 --> 00:18:39,818 - Mlle Brozinsky. - D'accord. 277 00:18:39,912 --> 00:18:43,862 Vous allez maintenant jouer pour nous, aussi sans paroles... 278 00:18:43,958 --> 00:18:46,531 Le soliloque d'Hamlet. 279 00:18:47,712 --> 00:18:50,119 Qui c'est? 280 00:18:50,214 --> 00:18:52,290 Hamlet. 281 00:18:53,843 --> 00:18:55,919 Hamlet. 282 00:18:57,388 --> 00:19:00,258 La tragédie d'Hamlet de Shakespeare. 283 00:19:04,270 --> 00:19:06,843 Ah, eh bien. 284 00:19:06,939 --> 00:19:10,059 Euh, pour elle, on a la bande dessinée, hein ? 285 00:19:17,700 --> 00:19:20,369 Taxi! 286 00:19:20,453 --> 00:19:22,326 Hé! 287 00:19:32,131 --> 00:19:33,590 Hé! 288 00:19:33,674 --> 00:19:37,458 Oh. Ooh, ce sale type Korzenowski me rend dingue. 289 00:19:37,553 --> 00:19:39,795 Ooh. 290 00:19:39,889 --> 00:19:42,890 Je sais ce dont j'ai besoin. 291 00:19:49,565 --> 00:19:52,483 Oh mon Dieu ! 292 00:19:52,568 --> 00:19:54,644 Oh mon Dieu ! 293 00:19:54,737 --> 00:19:57,654 Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu ! 294 00:19:57,740 --> 00:19:59,614 Oh mon Dieu ! 295 00:19:59,700 --> 00:20:04,243 Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu ! 296 00:20:04,330 --> 00:20:06,406 Ooh. 297 00:20:13,214 --> 00:20:16,333 Mourir sur scène... 298 00:20:17,760 --> 00:20:21,295 est peut-être le plus grand un seul défi.... 299 00:20:21,389 --> 00:20:23,880 un acteur peut faire face. 300 00:20:26,977 --> 00:20:31,355 Le public doit savoir, il faut absolument y croire... 301 00:20:31,440 --> 00:20:34,145 que le souffle, que la vie même... 302 00:20:34,235 --> 00:20:36,642 sort de votre corps. 303 00:20:36,737 --> 00:20:38,813 Maintenant... 304 00:20:38,906 --> 00:20:43,153 Toi! Vous allez mourir maintenant, s'il vous plaît. 305 00:20:43,994 --> 00:20:46,948 Non, non, je ne te crois pas. 306 00:20:48,833 --> 00:20:52,581 Restez concentré. Non, je ne te crois pas. 307 00:20:52,670 --> 00:20:57,296 - Restez concentré et penchez-vous en avant. - Arrêtez, arrêtez, arrêtez. Arrêtez-le. Arrêtez-le. 308 00:21:01,053 --> 00:21:03,888 - Est-ce que tu vas bien ? - Bien. 309 00:21:08,477 --> 00:21:12,557 Peut-être aimeriez-vous mourez pour nous maintenant, Miss Ames. 310 00:21:13,607 --> 00:21:17,652 Toi, je pense, je vais tirer. 311 00:21:18,904 --> 00:21:22,523 Vous ressentirez le la balle pénètre dans votre corps. 312 00:21:22,616 --> 00:21:25,950 Vous perdrez tout contrôle musculaire. 313 00:21:26,036 --> 00:21:29,702 Vous tomberez mort. 314 00:21:30,958 --> 00:21:33,034 Claquer. 315 00:21:46,932 --> 00:21:50,182 Cela ne peut être qu'un exploit... 316 00:21:50,269 --> 00:21:52,760 d'années de formation. 317 00:21:55,608 --> 00:22:01,231 Nous ne pourrions jamais faire autrement voir une performance si fausse. 318 00:22:01,322 --> 00:22:04,655 Si mécanique, si pensé. 319 00:22:04,742 --> 00:22:09,285 Jamais un seul instant je ne l’ai vraiment ressenti. 320 00:22:09,372 --> 00:22:14,579 Ici, vous devez atteindre au plus profond de vous-même. 321 00:22:14,668 --> 00:22:18,168 Il faut aller au-delà du la sécurité de ce que vous connaissez. 322 00:22:18,255 --> 00:22:20,746 Nous savons que tu peux agir, Camille... 323 00:22:20,841 --> 00:22:25,302 mais peux-tu être une personne de chair et de sang ? 324 00:22:25,388 --> 00:22:27,760 Ah, le temps. 325 00:22:29,058 --> 00:22:31,549 Nous mourrons encore demain. 326 00:22:31,644 --> 00:22:34,561 Et, euh, s'il vous plaît, donnez-moi vos cahiers. 327 00:22:34,647 --> 00:22:36,723 Je souhaite les voir. 328 00:22:40,319 --> 00:22:42,810 Vous ne pouvez pas y marcher ! 329 00:22:42,905 --> 00:22:46,239 Hé, Ed, tu veux la livraison ou pas ? 330 00:22:46,325 --> 00:22:48,614 L'homme est un nazi. 331 00:22:50,871 --> 00:22:54,620 Je n'ai jamais été le le plus stupide de toutes les classes auparavant. 332 00:22:55,960 --> 00:22:58,665 Je ne t'ai pas vu depuis neuf heures. 333 00:23:00,881 --> 00:23:04,630 Taxi! 334 00:23:06,137 --> 00:23:08,343 Taxi! 335 00:23:08,431 --> 00:23:10,174 Mmmm. 336 00:23:10,266 --> 00:23:12,804 - Tu sais ce que c'est aujourd'hui ? - Non. 337 00:23:12,893 --> 00:23:15,681 C'est notre troisième anniversaire. 338 00:23:15,771 --> 00:23:18,393 - Arrêtez-vous au prochain virage. - Vous l'avez. 339 00:23:18,482 --> 00:23:22,776 - Je pense que tu as besoin de roses. - Oh, non, non, tu ne peux plus t'offrir de fleurs. 340 00:23:22,862 --> 00:23:24,938 - Juste ici. - Non, ne t'arrête pas. 341 00:23:25,031 --> 00:23:27,522 - La moitié... Une demi-douzaine. - Non, ne t'arrête pas. Je sais ce que font les professeurs. 342 00:23:27,616 --> 00:23:29,692 Ne vous arrêtez pas. 343 00:23:44,175 --> 00:23:46,251 Michel ! 344 00:23:48,262 --> 00:23:51,298 Une foule est rassemblée ici. Trafic est sauvegardé pour deux blocs. 345 00:23:51,390 --> 00:23:55,435 Lee est tué dans l'explosion. Veran, la propriétaire du magasin de fleurs... 346 00:23:55,519 --> 00:23:59,897 et Michael Santers, un enseignant à l'école primaire Holmes. 347 00:23:59,982 --> 00:24:03,398 Deux groupes terroristes ont revendiqué responsabilité de l'explosion. 348 00:24:04,070 --> 00:24:09,360 Tout va bien, Mlle Ames. Nous avons a obtenu une pièce d'identité positive de son portefeuille. 349 00:24:09,450 --> 00:24:11,692 Vous n'êtes pas obligé de le voir. 350 00:24:11,786 --> 00:24:14,490 Je veux le voir. 351 00:24:20,753 --> 00:24:25,545 Je vous préviens, il y a il reste très peu de choses à voir. 352 00:24:25,633 --> 00:24:29,796 Particulièrement dans le, euh, la région du haut du corps. 353 00:24:31,639 --> 00:24:33,512 Je veux le voir. 354 00:24:33,599 --> 00:24:38,178 je suis vraiment désolé pour toi ressentez le besoin de le faire. 355 00:24:38,270 --> 00:24:40,975 Laissez-moi seule avec lui, s'il vous plaît. 356 00:24:58,708 --> 00:25:00,996 Que faites-vous ici? 357 00:25:01,085 --> 00:25:04,668 - Moi? Qu'est-ce que tu fais ici, bordel ? - Je vous demande pardon. 358 00:25:04,755 --> 00:25:07,044 - Je suis en deuil. - Eh bien, moi aussi ! 359 00:25:07,133 --> 00:25:10,667 - Pour mon amant. - Eh bien, moi aussi ! 360 00:25:13,764 --> 00:25:16,884 - OMS? -Michael Santers. 361 00:25:16,976 --> 00:25:21,139 - Non, non, petite sorcière ! Non! - Salope, tu ne le connaissais pas ! 362 00:25:21,230 --> 00:25:23,602 - Oh, il m'aimait. - Comment as-tu pu mentir, petite salope ? 363 00:25:23,691 --> 00:25:27,558 - Oh, éloigne-toi de moi ! Oh! - Sortez d'ici tout de suite ! 364 00:25:27,653 --> 00:25:32,445 - Je vais te gifler ! je vais casser tous les os de ton corps ! - Oh, c'est vrai ? 365 00:25:32,533 --> 00:25:35,238 - Oh, c'est vrai ? - Oui je suis! 366 00:25:37,580 --> 00:25:39,987 Comment oses-tu ! Comment oses-tu ! 367 00:25:41,542 --> 00:25:43,618 - Oh. Ooh. - Il m'aimait. 368 00:25:43,711 --> 00:25:45,953 Il m'aimait! 369 00:25:46,046 --> 00:25:48,288 Je t'ai aimé ? Je t'ai aimé ? 370 00:25:48,382 --> 00:25:51,052 - C'est vrai qu'il l'a fait ! - Ha, c'est obscène. 371 00:25:51,135 --> 00:25:54,967 Non, c'est la réalité, bébé, parce que non Comment ce type s'en foutait de toi ! 372 00:25:56,724 --> 00:26:00,887 Je refuse de croire pour ma part deuxièmement, il s'abaisserait. 373 00:26:00,978 --> 00:26:04,727 Oh, il s'est abaissé, d'accord. 374 00:26:04,815 --> 00:26:09,442 Tout cela n'est qu'un mensonge. Vous êtes psychotique. Oui, c'est vrai. 375 00:26:09,528 --> 00:26:12,648 Je l'ai su dès la première fois je t'ai vu entrer dans ce bureau. 376 00:26:12,740 --> 00:26:14,982 Vous avez menti à cet homme au téléphone... 377 00:26:15,076 --> 00:26:17,697 tu as menti pour entrer dans le cours et tu mens maintenant. 378 00:26:17,787 --> 00:26:20,278 - Je vais t'avoir pour ça ! - Waouh ! 379 00:26:20,373 --> 00:26:22,365 Waouh, mon... Oh ! 380 00:26:47,066 --> 00:26:49,142 Eh bien, qu'est-ce qui se passe ? 381 00:26:49,235 --> 00:26:51,940 - Eh bien, ce n'est pas le sien... - Pas question. Regardez ça. 382 00:26:52,029 --> 00:26:55,778 - C'est trop petit. - C'est un putain de crayon. 383 00:26:55,866 --> 00:26:59,615 - Où est la cicatrice de l'appendice ? - Et ce petit grain de beauté ? 384 00:27:00,663 --> 00:27:03,154 C'est quelqu'un d'autre ! Il est vivant ! 385 00:27:03,249 --> 00:27:05,325 Il est vivant ! C'est un... 386 00:27:07,586 --> 00:27:10,790 Eh bien, merci. Attends une minute, attends une minute. C'était mon idée. 387 00:27:10,881 --> 00:27:12,957 Je m'en fiche, je vais gérer ça. 388 00:27:13,050 --> 00:27:15,209 Tu n'as pas le plus sombre, idée la plus ennuyeuse sur la façon de gérer cela. 389 00:27:15,302 --> 00:27:17,840 Vous ne pouvez pas simplement entrer et sans détour annoncer ce genre de chose. 390 00:27:17,930 --> 00:27:20,006 Chose, chose. Quel genre de de quoi tu parles ? 391 00:27:20,099 --> 00:27:23,016 Vous ne pouvez même pas le dire. Vous je ne peux certainement pas leur dire. 392 00:27:23,102 --> 00:27:26,352 Et qu'en pensez-vous la réponse sera quand vous le ferez ? 393 00:27:29,608 --> 00:27:31,518 Vous proposez... 394 00:27:31,610 --> 00:27:33,484 Vous proposez... 395 00:27:38,033 --> 00:27:42,945 Vous suggérez que, sur la base de cette petite pépite de témoignage... 396 00:27:43,039 --> 00:27:47,202 nous dépensons l'argent des contribuables sur une enquête ? 397 00:27:48,294 --> 00:27:50,370 Nous avez-vous écouté ? 398 00:27:50,463 --> 00:27:54,591 L'homme à la morgue pourrait ce n'est peut-être pas Michael Santers. 399 00:27:54,675 --> 00:27:57,795 Il n'y a plus qu'à regarder son... 400 00:27:57,887 --> 00:28:00,093 Si tu devais regarder... 401 00:28:00,181 --> 00:28:02,553 dans la région... 402 00:28:03,601 --> 00:28:05,640 Si tu baissais les yeux. 403 00:28:08,272 --> 00:28:13,183 Michael n'était pas un gars que d'autres gars feraient on s'est moqué dans un vestiaire, d'accord ? 404 00:28:13,277 --> 00:28:18,568 - Je pense qu'il a une vue d'ensemble maintenant. - Eh bien, je ne pense pas que ce soit le cas. 405 00:28:18,657 --> 00:28:21,575 Ce type à la morgue, quel qu'il soit... 406 00:28:21,660 --> 00:28:24,116 il a, euh... 407 00:28:25,873 --> 00:28:27,949 Est-ce que l'expression "bite d'aiguille..." 408 00:28:28,042 --> 00:28:31,043 "le connard d'insectes", ça te dit quelque chose ? 409 00:28:32,588 --> 00:28:34,462 - Je vous demande pardon ! - Espèce de gros imbécile ! 410 00:28:34,548 --> 00:28:37,122 Maintenant, sors d'ici et ne reviens pas. 411 00:28:38,177 --> 00:28:40,051 Le modèle du tact et du décorum. 412 00:28:40,137 --> 00:28:42,213 Oh, qui s'en fout ? Il n'allait pas nous aider. 413 00:28:42,306 --> 00:28:45,342 Eh bien, bien sûr que non ! Vous aviez l'air fou. 414 00:28:45,434 --> 00:28:48,352 Oh, c'est fou. 415 00:28:48,437 --> 00:28:50,513 S'il est vivant, où est-il ? 416 00:28:50,606 --> 00:28:54,355 Il est probablement de retour chez moi, je me demande où diable je suis. 417 00:28:54,443 --> 00:28:56,519 - Taxis ! - Votre maison ? - Taxis ! 418 00:28:56,612 --> 00:28:58,688 - Oh. - Taxis ! - Attends une minute. 419 00:28:58,781 --> 00:29:02,695 - W-W-Attends juste une minute ici. - Venez ici! Taxi! 420 00:29:02,785 --> 00:29:05,276 Je n'y crois pas une minute qu'il est chez toi. 421 00:29:05,371 --> 00:29:07,447 Oh, mon garçon, tu vas chier du ciment ! 422 00:29:07,540 --> 00:29:10,457 Taxi! Taxi! 423 00:29:10,543 --> 00:29:14,493 Si Michael est quelque part, je je vous assure qu'il est chez moi. 424 00:29:14,588 --> 00:29:17,874 - Taxi, taxi ! - Oh, tu crois ça ? 425 00:29:17,967 --> 00:29:21,667 Je crois qu'il aimait moi, qu'il te connaissait à peine. 426 00:29:21,762 --> 00:29:25,427 Et tu es... tu fantasmes une relation qui est probablement... 427 00:29:25,516 --> 00:29:28,932 - une rencontre isolée et ivre. - Isolé? Isolé? 428 00:29:29,020 --> 00:29:31,771 Hé, cette fille ne le fait pas avoir des aventures d'un soir. 429 00:29:31,856 --> 00:29:33,895 Tous les gars avec qui j'ai couché... 430 00:29:33,983 --> 00:29:37,067 et nous sommes bien à deux chiffres ici, est revenu pour en savoir plus. 431 00:29:37,153 --> 00:29:39,644 Chacun! 432 00:29:39,739 --> 00:29:42,312 - Tu veux me frapper, n'est-ce pas ? - Oh, non J'adore ça. - D'accord, essaie. 433 00:29:42,408 --> 00:29:45,243 Essayez-le. Allons-y, allons-y. 434 00:29:45,328 --> 00:29:47,404 Bob et tisse, chérie. Bob et tisser. 435 00:29:47,496 --> 00:29:50,070 - Qui t'habille d'ailleurs ? - D'accord, d'accord. Essayez-le. D'accord. 436 00:29:52,418 --> 00:29:58,088 Reste tranquille, petite salope. je suis je vais casser ta petite cervelle de guêpe. 437 00:29:58,174 --> 00:30:00,581 Je vais te frapper. Je vais te tuer. 438 00:30:00,676 --> 00:30:03,594 - C'est ce que je vais faire. - Parlez de dingbats. 439 00:30:03,679 --> 00:30:06,384 Ils nous mèneront directement à lui. 440 00:30:08,476 --> 00:30:12,058 - Neuf... Neuf ans de ballet ! - Tu es trop bizarre pour te frapper. 441 00:30:12,146 --> 00:30:14,518 - Taxis ! - Oh, taxi ! - Taxis ! - Taxis ! 442 00:30:14,607 --> 00:30:17,608 Taxi! Eh bien, maintenant, attends une minute. Attends juste un... 443 00:30:17,693 --> 00:30:21,905 Très bien, très bien. D'accord, d'accord. Vous insistez pour que Michael soit chez vous. 444 00:30:21,989 --> 00:30:24,278 Je pense qu'il est chez moi. Nous irons donc aux deux. 445 00:30:24,366 --> 00:30:26,442 S'il est chez vous, ce dont je doute... 446 00:30:26,535 --> 00:30:28,611 alors je lui dirai au revoir et bon débarras. 447 00:30:28,704 --> 00:30:30,780 Si par contre il est chez moi... 448 00:30:30,873 --> 00:30:33,993 tu te trouveras un joli motard et comparer les tatouages. 449 00:30:43,219 --> 00:30:45,710 Oh! 450 00:30:45,805 --> 00:30:48,474 Vous voyez, il est là. Ne faites pas de scène. 451 00:30:48,557 --> 00:30:51,262 Essayez d'être adulte à ce sujet. 452 00:30:58,234 --> 00:31:01,982 - Oh mon Dieu. - Détendez-vous, ce ne sont que des voleurs. 453 00:31:03,155 --> 00:31:05,907 Des voleurs russes ? 454 00:31:06,951 --> 00:31:09,239 Il était ici. 455 00:31:10,746 --> 00:31:13,451 - Chez Colton ? - Ils recherchent Michael. 456 00:31:13,541 --> 00:31:16,162 Laissez-moi voir. 457 00:31:27,263 --> 00:31:30,679 Bonjour, Mme Hardy. 458 00:31:30,766 --> 00:31:33,222 - Qui sont ces abrutis ? - Je ne sais pas. 459 00:31:33,310 --> 00:31:36,679 Arrêt! Revenir! 460 00:31:36,772 --> 00:31:39,559 Oh, oh. Oh, mon Dieu. 461 00:31:39,650 --> 00:31:42,141 - Oh mon Dieu. - Aide-moi. 462 00:31:42,236 --> 00:31:44,312 Allez! 463 00:31:51,036 --> 00:31:52,697 Joli bébé. 464 00:32:15,561 --> 00:32:17,850 - Oh! - Posez-le. Ce n'est pas censé être terminé. 465 00:32:17,938 --> 00:32:21,307 Oh, putain ! Tu as tout gâché ! 466 00:32:24,695 --> 00:32:27,981 Espèces de salauds fous. 467 00:32:55,768 --> 00:32:58,389 M. Atkins, ces filles sont des bimbos. Ils ne savent rien. 468 00:32:58,479 --> 00:33:00,555 - Pourquoi les voulons-nous ? - Ils savent qu'il a survécu. 469 00:33:00,648 --> 00:33:02,937 Ils savent peut-être où il est. Nous je dois retourner sur la piste. 470 00:33:03,025 --> 00:33:05,730 Nous allons donc couvrir chaque aéroport, chaque dépôt de bus... 471 00:33:05,820 --> 00:33:08,275 chaque gare, chaque location de voiture hors de cette ville. 472 00:33:15,454 --> 00:33:18,788 - Oh, mon Dieu. - Oh mon Dieu. 473 00:33:26,090 --> 00:33:29,755 Eh bien, tant pis pour votre appartement. Tu veux essayer le mien ? 474 00:33:36,767 --> 00:33:39,056 Ils sont venus ici. Oh mon Dieu. 475 00:33:39,145 --> 00:33:42,478 Attends une minute. Personne n'est été ici. C'est normal. 476 00:33:42,565 --> 00:33:46,609 - Allez. Bon sang ! - Oh non. 477 00:33:46,694 --> 00:33:49,814 Michel ? Michel ? 478 00:33:49,905 --> 00:33:54,152 Michel ? Michel ? Mi... 479 00:33:54,785 --> 00:33:57,276 - Il n'est pas là. - Je vais le trouver. 480 00:33:57,371 --> 00:34:00,621 - Oh ouais? - Ouais. - Où? 481 00:34:00,708 --> 00:34:03,080 Eh bien, il... il pourrait se cacher, il pourrait être blessé. Je ne sais pas. 482 00:34:03,169 --> 00:34:06,253 Mais je sais qu'il a besoin moi. Maintenant, si vous voulez bien m'excuser. 483 00:34:06,338 --> 00:34:09,174 Où vas-tu regarder ? Son appartement ? 484 00:34:09,258 --> 00:34:12,378 Tu penses qu'il va passer du temps à son appartement, quelqu'un veut le tuer ? 485 00:34:12,470 --> 00:34:15,340 Oh, et bien, je ne le suis pas aller à son appartement. 486 00:34:16,557 --> 00:34:20,720 - Alors où vas-tu ? - Ce n'est pas mes affaires ? 487 00:34:20,811 --> 00:34:23,100 D'accord, regarde. Attends, d'accord ? 488 00:34:23,189 --> 00:34:26,024 Très bien, si vous avez un idée, autant me le dire. 489 00:34:26,108 --> 00:34:30,022 Et nous partirons tous les deux. Nous irons chercher lui et nous allons l'aider à s'en sortir. 490 00:34:30,112 --> 00:34:32,401 Et puis nous lui ferons choisir. 491 00:34:32,489 --> 00:34:34,399 - Choisir? - Ouais. 492 00:34:34,492 --> 00:34:36,484 - Entre nous ? - Ouais. 493 00:34:38,120 --> 00:34:41,454 - Je doute qu'il connaisse ton nom. - Alors c'est parti. 494 00:34:41,540 --> 00:34:45,123 Je veux dire, tu es tellement sûr que c'est le cas ça va être toi, qu'est-ce qui t'importe ? 495 00:34:46,170 --> 00:34:48,743 Je suis confiant, oui. 496 00:34:49,799 --> 00:34:51,756 Eh bien, moi aussi. Alors allons-y. 497 00:34:51,842 --> 00:34:55,377 - Bien. - Oh, attends. Je dois me défouler. 498 00:34:58,974 --> 00:35:01,975 Pourriez-vous gonfler un peu plus vite ? 499 00:35:02,061 --> 00:35:05,512 - Qu'est-ce que c'est? - Je l'ai récupéré sur un sapin de Noël chez Saks. 500 00:35:05,606 --> 00:35:09,556 - Vous avez profané un sapin de Noël ? - Personne n'a vu. 501 00:35:09,652 --> 00:35:12,273 Quoi, rien pour le nez ? 502 00:35:14,114 --> 00:35:17,448 Oh, Lady Di, expliquez-moi ça. 503 00:35:17,535 --> 00:35:20,868 L'homme a peur pour sa vie. Il ne va pas s'arrêter et acheter du tabac. 504 00:35:20,955 --> 00:35:25,118 Oh, tu n'as visiblement pas passé le temps le genre de temps que j'ai passé avec Michael. 505 00:35:25,209 --> 00:35:29,254 - Il... Il ne pourrait pas tenir une journée sans son Colton. - Je le savais. 506 00:35:29,338 --> 00:35:32,043 Euh-huh. Saviez-vous aussi que c'est le le seul endroit en ville qui le porte ? 507 00:35:32,133 --> 00:35:34,458 - Je ne le savais pas. - Non, non, tu ne l'as pas fait. 508 00:35:34,552 --> 00:35:38,763 Maintenant, écoutez. Cette fois, laisse-moi gérer ça. 509 00:35:38,848 --> 00:35:41,339 Vos échanges les plus simples avec les gens deviennent pornographiques. 510 00:35:41,434 --> 00:35:44,684 - C'est un putain de mensonge. - Dois-je en dire plus. 511 00:35:44,770 --> 00:35:46,846 Excusez-moi, monsieur. 512 00:35:46,939 --> 00:35:49,477 Ouais, je connais le gars. 513 00:35:49,567 --> 00:35:52,402 L'avez-vous vu ? Était-il là aujourd'hui ? 514 00:35:52,486 --> 00:35:54,645 Ouais, peut-être. 515 00:35:54,739 --> 00:35:57,277 Peut-être pas. 516 00:35:58,534 --> 00:36:01,570 Quand penses-tu que tu pourrait-il arriver à une décision ? 517 00:36:01,662 --> 00:36:05,114 Euh, autour d'un verre ? 518 00:36:05,207 --> 00:36:09,371 Mm-hmm. Ne te sentirais-tu pas mieux, en tant que personne... 519 00:36:09,462 --> 00:36:14,088 j'aide juste de manière altruiste quelqu'un à trouver quelque chose qu'elle a vraiment besoin de savoir ? 520 00:36:15,384 --> 00:36:17,591 Non. Et si tu dînais ? 521 00:36:18,762 --> 00:36:22,096 - Et si tu te faisais une pipe ? - Que diriez-vous d'un... 522 00:36:22,183 --> 00:36:26,891 - Qu'as-tu dit ? - Juste ici. Tout de suite. Nous deux. 523 00:36:26,979 --> 00:36:31,392 En quelque sorte, euh, à tour de rôle. 524 00:36:33,778 --> 00:36:36,269 - Il était ici cet après-midi. - Cet après-midi ? 525 00:36:36,363 --> 00:36:38,652 - Tu es sûr que c'était cet après-midi ? - Ouais, juste à ma pause déjeuner. 526 00:36:38,741 --> 00:36:41,030 13h00. Il a acheté 10 sachets de Colton's. 527 00:36:41,118 --> 00:36:43,609 - Quoi d'autre? - Rien. Il était plutôt pressé. 528 00:36:43,704 --> 00:36:45,780 Il a utilisé le téléphone et puis il s'est enfui d'ici en courant. 529 00:36:45,873 --> 00:36:48,245 Il a utilisé le téléphone à 13h ? C'est ça ? 530 00:36:48,334 --> 00:36:51,454 C'est tout ce qu'elle a écrit, bébé. 531 00:36:53,422 --> 00:36:56,127 Ici ou à l'arrière ? 532 00:36:56,217 --> 00:36:59,420 Je pense que je peux m'en occuper à partir d'ici. 533 00:37:00,471 --> 00:37:02,629 Quelques salopes ! 534 00:37:02,723 --> 00:37:05,012 Oh mon Dieu. 535 00:37:05,101 --> 00:37:08,635 - C'est le plus dégoûtant, sans scrupules... - Quel est ton problème maintenant ? 536 00:37:08,729 --> 00:37:13,106 Promettre des faveurs sexuelles ? Cela nous renvoie à l'âge des ténèbres. 537 00:37:13,192 --> 00:37:15,268 C'est quelque chose que vous ne faites tout simplement pas ! 538 00:37:15,361 --> 00:37:18,694 Vous le faites si vous mentez. En plus, ça a marché. 539 00:37:22,868 --> 00:37:24,944 Excusez-moi, mais je dois j'ai raté quelque chose. 540 00:37:25,037 --> 00:37:27,742 Comment ça a fonctionné exactement ? Nous sommes dans une impasse. 541 00:37:27,832 --> 00:37:30,322 - Tu verras. - Je vais voir ? - Howie Rinker, s'il vous plaît. 542 00:37:30,417 --> 00:37:34,367 - Oh, Howie. - Comment! San ! 543 00:37:34,463 --> 00:37:36,752 - Super, et toi ? - Hé, Frankie, tu veux du papier ? 544 00:37:36,841 --> 00:37:39,628 Ouais? Comment va ton poisson ? 545 00:37:39,718 --> 00:37:42,007 Euh-huh. Qu'a dit le vétérinaire ? 546 00:37:42,096 --> 00:37:44,801 - Que doit faire un poisson malade... - Arrêtez ça. C'est dans le sac. 547 00:37:44,890 --> 00:37:46,848 Écoute, mon mignon. 548 00:37:46,934 --> 00:37:49,223 Vu que tu es mon principal un homme de la compagnie de téléphone... 549 00:37:49,312 --> 00:37:52,348 Je veux te demander juste un petite faveur, d'accord ? 550 00:37:52,440 --> 00:37:57,434 Pouvez-vous me dire quel numéro a été appelé du tabac Wally Frank à 13h ? 551 00:37:57,528 --> 00:38:01,478 - Cet après-midi. Ouais, ouais, je vais attendre. - C'est bien. 552 00:38:01,574 --> 00:38:05,322 C'est probablement un de ces gars avec pantalon et hanches en polyester. 553 00:38:05,411 --> 00:38:07,487 - Ouais, je le suis ici. - Euh-huh. 554 00:38:08,539 --> 00:38:10,615 - Bon garçon. - D'accord. 555 00:38:12,084 --> 00:38:14,575 C'est une compagnie de taxi, non ? 556 00:38:14,670 --> 00:38:16,746 J'ai compris. Oh, tu es un piège, comment. 557 00:38:16,839 --> 00:38:19,211 Nos enfants seront magnifique, tu sais ça ? 558 00:38:19,300 --> 00:38:22,135 - À bientôt. - D'accord, ne te réjouis pas. 559 00:38:22,219 --> 00:38:23,879 Taxi! 560 00:38:35,566 --> 00:38:37,642 Est-ce que c'est tout l'argent avec qui tu te promènes ? 561 00:38:37,735 --> 00:38:42,112 Eh bien, où est le tien ? je pensais que tu étaient l'actrice pornographique qui travaillait. 562 00:38:42,198 --> 00:38:44,404 Je suis allé aux Bahamas. 563 00:38:47,161 --> 00:38:51,206 Salut. Pouvez-vous m'aider? Moi, euh... je suis vraiment idiot. 564 00:38:51,290 --> 00:38:54,493 L-I left my, uh, tennis racket in one of your cabs today. 565 00:38:54,585 --> 00:38:58,286 Uh, I was picked up around, uh, uh, 77th a-a-and Broadway... 566 00:38:58,381 --> 00:39:00,457 à 13h00. 567 00:39:00,549 --> 00:39:04,215 - Y a-t-il un récompense ? - Oui. - Non. 568 00:39:04,303 --> 00:39:06,592 Ouh ! Ah ! 569 00:39:06,680 --> 00:39:10,180 What the hell is goin' on? Quoi qu'est-ce que tu vas me faire, hein ? 570 00:39:10,267 --> 00:39:12,758 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Yo! 571 00:39:12,853 --> 00:39:15,344 Jauge ! Voilà votre homme. 572 00:39:15,439 --> 00:39:17,515 Quoi? 573 00:39:18,985 --> 00:39:21,357 - À votre tour. - Allez, Rico. Retour au travail. 574 00:39:21,445 --> 00:39:24,363 - I don't wanna go back to work. - Oh non, non, non, non. 575 00:39:24,448 --> 00:39:27,698 Non, je ne peux pas lui parler. Je suis allé dans une école privée. 576 00:39:27,785 --> 00:39:30,951 Hé, il ressemble à un prince. Il va t'aimer. 577 00:39:37,586 --> 00:39:39,875 Salut. 578 00:39:39,964 --> 00:39:43,463 J'aimerais vous en poser quelques-unes des questions sur un tarif... 579 00:39:43,551 --> 00:39:46,255 vous auriez peut-être eu plus tôt dans la journée. 580 00:39:46,345 --> 00:39:49,299 Un très joli Cauca-ca... 581 00:39:51,767 --> 00:39:55,302 Juste "personne" fera l'affaire, n'est-ce pas ? Pourquoi différencier ? 582 00:39:55,396 --> 00:40:00,141 Tu l'aurais récupéré, euh, juste devant un petit fumoir. 583 00:40:01,694 --> 00:40:04,564 Est-ce que cela vous dit quelque chose ? 584 00:40:04,655 --> 00:40:08,439 Quoi qu'il en soit ? Bonjour? 585 00:40:09,493 --> 00:40:11,865 - Grand mec ? - Oui. - Un manteau en tweed ? 586 00:40:11,954 --> 00:40:14,492 Oui, oui. Un manteau en tweed, c'est vrai. 587 00:40:15,541 --> 00:40:17,617 Je ne me souviens de rien. 588 00:40:17,710 --> 00:40:21,209 - No, no, you just said a tall dude... - Je n'ai rien dit. 589 00:40:21,297 --> 00:40:24,832 Oh, allez maintenant. Ne donne pas moi une grande chanson et une danse. 590 00:40:24,926 --> 00:40:27,132 Oh non. 591 00:40:32,224 --> 00:40:34,596 Ouais. Oh mon Dieu. 592 00:40:34,685 --> 00:40:37,259 - Il va nous faire du mal. - What the hell is the matter with you? 593 00:40:37,354 --> 00:40:40,723 Pourquoi devrait-il nous aider with nothin' in it for him? 594 00:40:40,816 --> 00:40:43,853 Très bien, tu dis moi. Que dois-je faire? 595 00:40:43,945 --> 00:40:47,776 Tu es une actrice. Des conneries avec lui. 596 00:40:47,865 --> 00:40:52,159 Je n'utilise pas ma formation mentir aux gens. 597 00:40:52,244 --> 00:40:57,037 Eh bien, à quoi tu l'utilises pour ? Bon sang, c'est si simple. 598 00:40:58,751 --> 00:41:02,202 Hé, ça te plairait gagner rapidement 200 dollars ? 599 00:41:02,296 --> 00:41:05,214 - Tu peux répéter s'il te plait? - 200 dollars, en liquide... 600 00:41:05,299 --> 00:41:08,882 pour nous emmener là où tu as pris le gars. 601 00:41:13,057 --> 00:41:17,600 Êtes-vous hors de votre esprit ? Nous n'avons pas 200 $. 602 00:41:17,687 --> 00:41:20,438 Ah, détends-toi, tu veux ? 603 00:41:21,899 --> 00:41:23,808 Où sommes-nous? 604 00:41:23,901 --> 00:41:28,729 Nous avons parcouru des kilomètres, et je ne l'ai pas fait J'ai vu une seule personne blanche dans la rue. 605 00:41:28,823 --> 00:41:32,405 Il y en a un. Oups, ils l'ont eu. 606 00:41:32,493 --> 00:41:34,901 Ce n'est pas drôle. 607 00:41:45,881 --> 00:41:48,717 - Oh mon Dieu. - Tu es sûr que c'est ça ? 608 00:41:51,095 --> 00:41:55,093 Hé, garde ton pantalon. Nous sommes je sors tout de suite, d'accord ? 609 00:41:56,684 --> 00:42:02,140 Ecoute, tu sais et je sais que je n'aurai jamais un autre taxi pour venir ici au Vietnam, bille blanche. 610 00:42:02,231 --> 00:42:04,900 Alors sois réaliste, d'accord ? 611 00:42:04,984 --> 00:42:08,187 Très bien, je te donne 300 dollars. 612 00:42:08,279 --> 00:42:10,604 Trois cents dollars juste pour reste assis ici jusqu'à notre retour. 613 00:42:10,698 --> 00:42:12,690 Trois cents ? 614 00:42:12,783 --> 00:42:14,942 Tu es vraiment pénible le cul. Tu sais ça ? 615 00:42:15,035 --> 00:42:19,080 - Je vais lui casser le cou. Je vais lui briser le cou. - Au-delà de toute croyance. 616 00:42:19,165 --> 00:42:21,786 - Vous êtes vraiment déterminé à nous faire tuer, n'est-ce pas ? - Hé, surmonte-toi. 617 00:42:21,876 --> 00:42:23,750 - Il ne va pas nous tuer. - Oh? Pourquoi pas? 618 00:42:23,836 --> 00:42:27,584 - Parce qu'on va être violés et assassinés dans ce bâtiment. - Oh! 619 00:42:29,967 --> 00:42:33,134 Oh! Ohh. 620 00:42:33,220 --> 00:42:37,681 Oh non. Oh. C'est de l'urine sur le sol ? 621 00:42:37,767 --> 00:42:41,218 - Qu'est-ce qu'un peu d'urine ? - Geler! 622 00:42:41,312 --> 00:42:45,641 - Oh mon Dieu, ce n'est qu'un enfant. - Au moins, le viol est fini. 623 00:42:45,733 --> 00:42:49,944 Laisse-moi faire ça. Pensez-vous vraiment que vous tu devrais jouer avec ton père... 624 00:42:50,029 --> 00:42:53,148 Tais-toi ! Où est ton de l'argent ? Cartes de crédit ! 625 00:42:53,240 --> 00:42:56,407 - Révoqué. Où en penses-tu ? - Vos sacs. 626 00:42:56,494 --> 00:43:00,443 - Jetez-les ici. - Oh, j'adore ce sac. 627 00:43:04,293 --> 00:43:06,701 Ohh! Oh! Oh. 628 00:43:10,841 --> 00:43:13,511 Je ne suis pas touché. Espèce de petit... 629 00:43:13,594 --> 00:43:15,717 Donne-moi ça, petit voyou. 630 00:43:15,804 --> 00:43:19,090 - Je serai damné. - Quoi? - C'est un faux. - Oh. 631 00:43:19,183 --> 00:43:21,852 - Où as-tu trouvé ça ? - Père Noël. 632 00:43:21,936 --> 00:43:26,479 Oh ouais? Eh bien, si tu veux en voir un autre Noël, tu vas devoir nous aider à trouver quelqu'un. 633 00:43:33,322 --> 00:43:35,730 Chut. 634 00:43:52,758 --> 00:43:56,127 - Allez mec, arrête de mendier. - C'était une erreur. 635 00:43:56,220 --> 00:43:58,925 Pas plus. 636 00:43:59,014 --> 00:44:01,422 Police! Vous êtes en état d'arrestation ! 637 00:44:02,685 --> 00:44:08,272 N'y pensez même pas. Ne baise même pas réfléchis-y, ou je te fais sauter les couilles ! 638 00:44:08,357 --> 00:44:12,604 Est-ce que nous comprenons chacun autre ? D'accord, retourne-toi. 639 00:44:12,695 --> 00:44:16,111 Faites face au mur. Fais-le. 640 00:44:16,198 --> 00:44:19,116 Fais-le! Fais-le! Fais-le! 641 00:44:19,201 --> 00:44:22,451 - Ok, fouille-les. - Les fouiller ? 642 00:44:26,292 --> 00:44:29,577 Condamner. Arrêté par deux nanas. 643 00:44:29,670 --> 00:44:32,340 De jolis petits pains, les garçons. Tu as fait de l'exercice ? 644 00:44:40,472 --> 00:44:43,260 Lisez-leur leurs droits. 645 00:44:43,350 --> 00:44:45,676 Vous avez... 646 00:44:45,770 --> 00:44:49,470 le droit de garder le silence... 647 00:44:49,565 --> 00:44:52,898 parce que tout ce que tu dis peut... 648 00:44:52,985 --> 00:44:55,903 et sera utilisé contre vous. 649 00:44:55,988 --> 00:44:58,111 Toi, euh... 650 00:45:00,284 --> 00:45:04,946 Avocat. Tu as, euh, tu avoir droit à un avocat. 651 00:45:06,666 --> 00:45:09,452 - Merde. - Ouais, ouais, ouais. Je l'ai entendu, je l'ai entendu. 652 00:45:09,543 --> 00:45:12,378 Hé, regarde, regarde, qu'est-ce que tu fais tu veux ? Vous l'avez. Parle-moi. 653 00:45:12,463 --> 00:45:14,788 Vous savez, il a raison. Nous pourrions je te fais une très bonne affaire, bébé. 654 00:45:14,882 --> 00:45:17,503 Ouais, ouais, ouais, nous l'avons entendu. 655 00:45:17,593 --> 00:45:20,262 Attends une minute. Peut-être qu'ils peut nous aider à trouver Santers. 656 00:45:20,346 --> 00:45:23,430 - Ils ne connaissent pas Santers. - Michael Santers ? 657 00:45:23,516 --> 00:45:27,216 Bon sang, dites-vous ! Il était juste là. Il était là il y a quelques heures. 658 00:45:27,311 --> 00:45:30,098 - Rat l'a arrangé avec un passeport. - Ah, va te faire foutre, Gilroy. 659 00:45:30,189 --> 00:45:35,349 - Qu'est-ce que tu veux que je dise ? - Oh, nous sommes aussi dans le business des fausses cartes d'identité. N'est-ce pas sympa ? 660 00:45:35,444 --> 00:45:38,944 - Sous quel nom était le passeport ? - Je veux parler à un avocat. 661 00:45:39,031 --> 00:45:42,447 Oh ouais? ça va être une sorte de courte conversation. 662 00:45:42,535 --> 00:45:45,026 Ils devront racler votre cervelle hors du mur. 663 00:45:45,120 --> 00:45:49,165 Ouais. Toi, euh, toi tu ferais mieux de lui dire le nom. 664 00:45:49,250 --> 00:45:52,868 - Elle est plutôt grincheuse. - Ouais. J'ai eu mes règles. 665 00:45:54,255 --> 00:45:57,256 -Jean Strauss. -Jean Strauss. 666 00:45:57,341 --> 00:46:00,627 - Où est-il allé ? - Hé, écoute, il quitte la ville. C'est tout ce que je sais. 667 00:46:00,720 --> 00:46:03,389 Hé, regarde, je suis en train vraiment sympa ici, hein ? 668 00:46:03,472 --> 00:46:07,600 Pourquoi ne sois-tu pas gentil et, euh, ouvre cette boîte sur la table ? 669 00:46:07,685 --> 00:46:09,642 Continue. 670 00:46:15,109 --> 00:46:18,229 - Maintenant, écoute, pourquoi tu ne le gardes pas ? - Tu leur donnes l'argent ? 671 00:46:18,321 --> 00:46:21,072 - Oubliez que nous nous sommes rencontrés. - Tu es malade ? 672 00:46:21,156 --> 00:46:25,368 - Faire demi-tour! - Ouais. Heureux de le faire. 673 00:46:28,080 --> 00:46:30,702 Eh bien, je déteste le donner à toi, mais c'était plutôt bien. 674 00:46:30,791 --> 00:46:33,080 Ouais, ça l'était, ça l'était. 675 00:46:37,006 --> 00:46:39,045 Ouais, ouais. 676 00:46:39,133 --> 00:46:42,716 Eh bien, un accord est un accord. 677 00:46:42,803 --> 00:46:46,386 Et maintenant, mon homme, nous je veux aller à l'aéroport. 678 00:46:50,186 --> 00:46:52,178 L'aéroport. 679 00:46:52,271 --> 00:46:55,889 - Vol 501 d'Eastern Airlines... - Ils ne distribuent pas de listes de passagers. 680 00:46:55,983 --> 00:46:59,269 - Vous devez être policier ou FBI. - Tu es vraiment nul. 681 00:46:59,362 --> 00:47:02,113 C'est tout le FBI dont nous avons besoin. 682 00:47:02,198 --> 00:47:04,771 Ses bagages étaient totalement au-delà de la limite de poids. 683 00:47:04,867 --> 00:47:09,031 Pouvez-vous imaginer le culot d'essayer corrompre un responsable d'une compagnie aérienne ? 684 00:47:09,121 --> 00:47:12,039 Il m'a proposé 100$ pour le laisser passer. 685 00:47:12,124 --> 00:47:16,537 - Ah, quel monde. Je te le dis. - C'est le dernier appel à l'embarquement pour le vol 501 d'Eastern Airlines... 686 00:47:16,629 --> 00:47:21,504 - Regardez et apprenez. - Vers Albuquerque, embarquez maintenant à la porte 4 2. 687 00:47:21,592 --> 00:47:26,468 Excusez-moi, s'il vous plaît. j'étais en espérant que vous m'aiderez. 688 00:47:26,555 --> 00:47:29,093 Euh... 689 00:47:29,183 --> 00:47:31,389 comment... comment dire ? 690 00:47:31,477 --> 00:47:34,050 Vous le dites vite. je suis éteint dans trois minutes. 691 00:47:35,314 --> 00:47:40,521 Mon père, il vient ici. Nous... Non, je vous le dis depuis le début. 692 00:47:40,611 --> 00:47:44,525 Je m'appelle Anna. Ceci est ma sœur Elona. 693 00:47:44,615 --> 00:47:47,284 Ma demi-sœur. Elle ne parle pas anglais. 694 00:47:47,368 --> 00:47:51,946 Mon père, nous ne l'avons pas vu depuis que nous sommes bébés à Prague. 695 00:47:52,039 --> 00:47:56,286 Il nous a envoyé ici dans une valise en train. 696 00:47:56,377 --> 00:47:59,413 On s'échappe, tu vois ? 697 00:47:59,505 --> 00:48:04,879 - Non, j'ai bien peur que non. - Maintenant, nous recevons une lettre. 698 00:48:04,969 --> 00:48:07,341 Il s'échappe. 699 00:48:07,429 --> 00:48:09,552 Il est ici. 700 00:48:09,640 --> 00:48:12,926 Mais on ne sait pas où. Nous ne savons pas quel avion. 701 00:48:13,019 --> 00:48:17,182 Cela pourrait être n’importe quel avion. S'il vous plaît, tu nous dis quel avion. S'il te plaît? 702 00:48:17,273 --> 00:48:20,309 Absolument pas. Je suis désolé. 703 00:48:42,298 --> 00:48:44,789 C'était le plus gros pot... 704 00:48:44,884 --> 00:48:50,637 J'ai déjà eu le privilège de entendre au cours de mes 19 années dans cette compagnie aérienne. 705 00:48:52,016 --> 00:48:56,061 Je pense que ça mérite quelque chose. 706 00:48:56,145 --> 00:48:58,766 Quel était le nom ? 707 00:48:58,856 --> 00:49:03,399 - Strauss. Jean Strauss. -Jean Strauss. 708 00:49:06,113 --> 00:49:08,521 - Ici, nous aller. - Euh-huh. 709 00:49:08,616 --> 00:49:11,985 Vol 501 pour Albuquerque. 710 00:49:12,077 --> 00:49:14,284 - On dirait que tu l'as raté. - Oh non! 711 00:49:14,372 --> 00:49:18,950 Attends une minute, attends une minute. Il en a pris un autre ligne passant par St Louis, et elle est retardée. 712 00:49:21,629 --> 00:49:25,080 Si je peux te mettre sur notre vol 225 via Kansas City... 713 00:49:25,174 --> 00:49:26,668 - tu peux battre lui. - Ouais! - Ah ! 714 00:49:26,759 --> 00:49:29,594 - Mais ça part dans une minute. - Vous récupérez les billets, je garde l'avion. 715 00:49:29,678 --> 00:49:33,890 Oh, bien, bien. Deux billets à Albuquerque, s'il vous plaît. 716 00:49:33,974 --> 00:49:37,806 La zone blanche est pour l'immédiat chargement et déchargement des passagers uniquement. 717 00:49:37,895 --> 00:49:40,849 - Ah, merci. - Parking interdit. 718 00:49:40,940 --> 00:49:46,812 La zone blanche est pour le chargement immédiat et déchargement des passagers uniquement. Parking interdit. 719 00:49:48,489 --> 00:49:54,444 La zone blanche est pour l'immédiat chargement et déchargement des passagers uniquement. 720 00:49:54,537 --> 00:49:56,245 Parking interdit. 721 00:49:59,625 --> 00:50:04,038 - Hé, qu'est-ce qui te presse ? - Allez, là-bas, crétin ! 722 00:50:05,965 --> 00:50:08,088 Officier, ces hommes sont mauvais ! 723 00:50:08,175 --> 00:50:10,583 Tenez-le là ! 724 00:50:12,429 --> 00:50:15,881 Tenez-le ! Revenez ici! 725 00:50:21,063 --> 00:50:25,974 Je te le jure, elle sera là d'une seconde à l'autre. Son lierre s'est coincé dans le porte-bagages. 726 00:50:26,068 --> 00:50:27,860 Sandy, où es-tu ? 727 00:50:27,945 --> 00:50:30,518 C'est une femme malade. Elle est je dois monter dans cet avion. 728 00:50:30,614 --> 00:50:33,449 Il y a un rein à Kansas City ça ne devient pas plus frais. 729 00:50:33,534 --> 00:50:38,445 Sablonneux! Excusez-moi. Regarder dehors. Attends, Sandy. Sablonneux. 730 00:50:38,539 --> 00:50:41,160 - Voici. - Attends là ! 731 00:50:41,250 --> 00:50:44,204 - Quelqu'un veut de l'argent ? - Argent! Argent! 732 00:50:48,424 --> 00:50:51,709 Qu'avez-vous fait? Oh mon Dieu! 733 00:50:53,179 --> 00:50:56,180 - C'est tout notre argent. Que fais-tu? - Hé! Hé! 734 00:51:00,186 --> 00:51:02,723 Albuquerque, chérie, Albuquerque. Merci. 735 00:51:08,778 --> 00:51:10,984 Je dois monter dans cet avion ! 736 00:51:48,776 --> 00:51:52,821 Je vends des voitures à Albuquerque. Appelez-nous si vous le pouvez. 737 00:51:52,905 --> 00:51:56,356 - Tu veux appréhender ? - Non. Nous allons prendre la surveillance. 738 00:51:58,327 --> 00:52:02,111 J'avais cette vieille Cadillac, tu vois ? Nous ne pouvions pas débarrassez-vous-en. J'ai dit, qu'est-ce que c'est... 739 00:52:02,206 --> 00:52:04,531 Oh mon Dieu, ils sont là. 740 00:52:04,625 --> 00:52:07,792 - Et j'ai joué gros. Inutile de jouer peu. Je suis juste désolé que ce soit ainsi... - Regardez. 741 00:52:07,878 --> 00:52:10,548 Déployez-vous. 742 00:52:10,631 --> 00:52:12,790 - Pourquoi ne pas donner à votre voiture la même couleur que votre... - Allez. 743 00:52:12,883 --> 00:52:16,881 Hé, hé, hé. Hé, où vous les filles, vous partez en trombe, hein ? 744 00:52:19,682 --> 00:52:22,351 - Pananski ! - Bobby, par ici ! 745 00:52:28,649 --> 00:52:30,440 Aïe ! 746 00:52:50,963 --> 00:52:53,999 Hé, mon pote ! Hé, où tu penses que tu es... 747 00:53:02,850 --> 00:53:05,258 Jetez quelque chose. 748 00:53:11,650 --> 00:53:13,976 Aller! 749 00:53:22,119 --> 00:53:24,990 Et je pensais que l’entraîneur était mauvais. 750 00:53:32,213 --> 00:53:35,748 Pananski ! Pananski ! 751 00:53:35,841 --> 00:53:38,712 Excusez-moi. Monsieur. 752 00:53:38,802 --> 00:53:42,752 - Le vol 501 est arrivé ? - Oui, madame. Juste là. - Euh-huh. Ouais. 753 00:53:42,848 --> 00:53:44,841 Pananski ! 754 00:53:51,440 --> 00:53:53,896 Où va-t-il ? 755 00:53:53,984 --> 00:53:57,021 Non, non, mesdames. Vous je sais mieux que ça. 756 00:53:57,113 --> 00:54:00,980 - Tu as raison. - Par là. - Tu es c'est vrai, bien sûr. Merci pour votre aide. 757 00:54:01,075 --> 00:54:03,992 Pananski ! Où diable étais-tu ? 758 00:54:08,666 --> 00:54:11,916 - Michel ! - Michel ! - Le voilà ! 759 00:54:12,002 --> 00:54:14,624 Attendez! Non, non, attends ! 760 00:54:14,713 --> 00:54:17,798 Ah non, non ! 761 00:54:17,883 --> 00:54:20,421 Oh! Oui, d'accord. 762 00:54:29,270 --> 00:54:33,137 - Hé! Arrêt! - Traversez cette prochaine lumière ! Passez par le jaune ! Grâce à ça ! 763 00:54:57,006 --> 00:54:59,045 Vous pouvez reprendre le vélo. 764 00:54:59,133 --> 00:55:03,427 Michael et moi passerons la nuit dans ce motel où nous sommes passés. 765 00:55:03,512 --> 00:55:07,296 Continuez à rêver. Nous prendrons un avion pour Hawaï. 766 00:55:13,522 --> 00:55:16,144 - Je n'arrive pas à y croire. - Il est vraiment là-dedans. 767 00:55:16,233 --> 00:55:18,559 Ouais. 768 00:55:18,652 --> 00:55:20,894 Quel est le problème? Tu as peur ? 769 00:55:20,988 --> 00:55:23,396 Pourquoi devrais-je l’être ? 770 00:55:25,951 --> 00:55:28,525 Alors pourquoi ne vas-tu pas te précipiter dans ses... dans ses bras, hein ? 771 00:55:28,621 --> 00:55:31,657 Eh bien, pourquoi pas ? 772 00:55:31,749 --> 00:55:34,785 C'est un long chemin à parcourir pour recevoir de mauvaises nouvelles. 773 00:55:34,877 --> 00:55:36,869 Ouais. 774 00:55:36,962 --> 00:55:39,370 Eh bien... 775 00:55:44,220 --> 00:55:46,627 - Oh mon Dieu ! - Oh, je sais. 776 00:55:46,722 --> 00:55:49,178 - Laissez-moi voir. - Oh non! Oh! 777 00:55:49,266 --> 00:55:51,804 - Femme aux rats ! Oh! - Oh, ce n'est pas si mal. 778 00:55:51,894 --> 00:55:53,851 - Oh, je suis... - Ah non ! 779 00:55:53,938 --> 00:55:55,930 - Pourrions-nous partager le miroir ? - Oh, mon Dieu ! 780 00:55:56,023 --> 00:55:59,309 - Qu'est-ce que c'est? - J'aurais un bouton. 781 00:55:59,402 --> 00:56:01,893 Je ne vois rien. Il n'y a rien là-bas. 782 00:56:01,988 --> 00:56:03,897 - Non? - Non. Tu es pire que moi. 783 00:56:03,989 --> 00:56:06,824 - Au moins tu as des cils. Bon sang. - Ah, qu'est-ce que tu veux ? Tu es une blonde naturelle. 784 00:56:06,909 --> 00:56:08,948 - Et tu bronzes. - je veux cils. - Vous me dégoûtez. 785 00:56:09,036 --> 00:56:12,037 Ah, naturel ? Vous pensez que c'est naturel ? 786 00:56:12,123 --> 00:56:14,281 "Oh, ma chérie, toi aussi peut avoir cette couleur. 787 00:56:14,375 --> 00:56:17,874 - Pas de merde ? Ça a l'air super. - Oh, merci. C'est juste un rinçage et un toner cellophane. 788 00:56:17,962 --> 00:56:21,545 - Ouais ? - Tu veux un Tic Tac ? - Ouais. - D'accord. L... 789 00:56:29,014 --> 00:56:32,218 Eh bien, je dirais bonne chance, mais... 790 00:56:33,978 --> 00:56:36,599 Ouais. 791 00:56:36,689 --> 00:56:39,096 - Peu importe. - Ouais, peu importe. 792 00:56:49,326 --> 00:56:52,530 Bonjour. 793 00:56:52,622 --> 00:56:55,788 Michel, non ! 794 00:56:55,875 --> 00:56:58,829 Vous. 795 00:57:09,347 --> 00:57:11,553 - Ah, Michel ! - Michel ! 796 00:57:14,769 --> 00:57:17,805 - Il va bien. - Ah ! Sortons-le d'ici. 797 00:57:24,612 --> 00:57:27,281 - Michel ? Ah ! - Michel. Ah ! 798 00:57:27,364 --> 00:57:29,156 Ah ! 799 00:57:29,241 --> 00:57:32,076 Tout va bien. C'est juste une bosse. 800 00:57:32,161 --> 00:57:34,699 - Ouais. - Mon Dieu. 801 00:57:35,956 --> 00:57:38,661 - Michel ! - Michel ! - je sens que nous avons ici droit à une explication. 802 00:57:38,751 --> 00:57:40,909 - Quelle est votre relation avec cette femme ? - Tu as réussi avec elle ? 803 00:57:41,003 --> 00:57:43,790 Connaissez-vous au moins cette personne ? 804 00:57:43,881 --> 00:57:46,336 - C'est pourquoi tu es ici ? - Ouais! - Eh bien... 805 00:57:46,425 --> 00:57:48,963 Je sais que tu as des ennuis, mais j'aimerais d'abord en discuter. 806 00:57:49,053 --> 00:57:51,211 - S'il te plaît. - Tout de suite. 807 00:57:51,305 --> 00:57:53,796 - W-Attends une minute. - S'il te plaît? - Oh, Michel. Ici. 808 00:57:53,891 --> 00:57:58,352 - Chéri, laisse-moi t'aider. - Oh! Facile. 809 00:57:58,437 --> 00:58:01,106 - Tu veux dire que tu as fait ça le vôtre ? - Ouais. - Ouais. 810 00:58:02,775 --> 00:58:05,063 - Il n'y a personne avec toi ? - Non. 811 00:58:05,152 --> 00:58:07,726 - Il a changé de sujet. Avez-vous vu comment il a fait ça ? - Oui, tu l'as fait. 812 00:58:07,822 --> 00:58:12,199 Maintenant, regarde ici, Michael, il y a un problème en jeu et je suis désolé, tu ne vas tout simplement pas t'en sortir. 813 00:58:12,284 --> 00:58:17,326 - Comment m'as-tu suivi jusqu'ici ? - L-l... Eh bien, nous... nous savions que tu n'étais pas mort à la morgue. 814 00:58:17,414 --> 00:58:19,740 - Et tu leur as dit ? - Bien sûr, nous leur avons dit. Nous... 815 00:58:19,833 --> 00:58:22,206 - Merde. - Mauvaise idée, hein ? 816 00:58:22,294 --> 00:58:25,544 Attends une minute. Tu veux dire tu voulais être mort ? 817 00:58:25,631 --> 00:58:28,715 Cela aurait été utile. 818 00:58:32,138 --> 00:58:35,921 Russell, annule le rendez-vous. Il y a un chopper là-bas, et ça pourrait être un problème. 819 00:58:36,016 --> 00:58:39,101 - Sortez d'ici. Je te retrouverai à Tres Crucas. - Allez les foutre. Vous avez le truc. 820 00:58:39,186 --> 00:58:43,018 Non, nous n'avons pas l'avantage ici. Je te retrouverai à Tres Crucas. Reconnaître. 821 00:58:43,107 --> 00:58:46,273 C'est toi le patron. Encore et encore. Allons-y. 822 00:58:52,241 --> 00:58:54,447 Tu n'es pas professeur d'école, et toi, Michael ? 823 00:58:54,535 --> 00:58:57,702 Michael, qu'est-ce qui se passe allumé ? Qu'y a-t-il dans Tres Crucas ? 824 00:58:58,998 --> 00:59:01,453 - Je suis désolé que tu aies entendu ça. - Peu importe ce que j'ai entendu ? 825 00:59:01,542 --> 00:59:03,867 Qu'est-ce que j'étais pour toi ? 826 00:59:03,961 --> 00:59:06,499 - Qu'étais-je ? - Pratique. 827 00:59:08,841 --> 00:59:12,127 Moyennement agréable... 828 00:59:12,219 --> 00:59:14,378 largement oubliable... 829 00:59:14,472 --> 00:59:17,223 et une leçon pour moi non pour laisser des détails en suspens. 830 00:59:40,414 --> 00:59:43,617 Je ne peux pas continuer. Je ne veux pas continuer. 831 00:59:43,709 --> 00:59:48,870 Oh, maman m'a parlé d'hommes comme ceci. Je déteste quand elle a raison. 832 00:59:48,964 --> 00:59:51,752 Oh, les détails ! 833 00:59:51,842 --> 00:59:54,879 C'est tout ce que j'étais pour lui ? Une fin en suspens ? 834 00:59:54,970 --> 00:59:59,300 Qu'est-ce que tu fais en t'inquiétant pour ton la vie amoureuse va être de la merde ? Nous allons mourir ! 835 00:59:59,391 --> 01:00:01,717 C'est réconfortant. 836 01:00:07,525 --> 01:00:11,771 - Qui diable sont-ils ? - Eh bien, comment je suis censé le savoir ? Il en veut à Michael. 837 01:00:13,906 --> 01:00:16,148 Ce sont les gentils ! 838 01:00:17,660 --> 01:00:20,530 - Aidez-nous ! Emmenez-nous ! - Ici ! Ici! S'il te plaît! Aidez-nous ! 839 01:00:20,621 --> 01:00:23,029 Ici-bas ! 840 01:00:23,124 --> 01:00:27,999 Entrez dans la lumière ! Il ne le fera pas allez-y si nous sommes dans la lumière ! 841 01:00:28,087 --> 01:00:30,625 - Mais ça ne tiendra pas encore ! - Ça va trop vite ! 842 01:00:30,714 --> 01:00:33,288 Sablonneux! Oh! 843 01:00:35,427 --> 01:00:37,088 Allez, Sandy ! 844 01:00:47,481 --> 01:00:50,482 Dépêchez-vous! 845 01:00:50,568 --> 01:00:52,690 Oh, comment font-ils pour attraper les criminels ? 846 01:00:57,366 --> 01:01:01,198 - Il va nous couper la parole ! - Je vais t'avoir. Je t'aurai ! 847 01:01:16,635 --> 01:01:19,470 Allez! 848 01:01:19,555 --> 01:01:23,718 On dirait que ces extrémités vont rester lâches encore un peu, gros connard ! 849 01:01:27,187 --> 01:01:29,761 Allez! Ici-bas ! 850 01:01:41,869 --> 01:01:44,870 - Bonjour! - Weldon ? 851 01:01:44,955 --> 01:01:49,202 Bonjour! Je suppose que vous connaissez M. Atkins ! 852 01:01:49,293 --> 01:01:52,329 - Oh mon Dieu! - Non, tout va bien ! 853 01:01:54,298 --> 01:01:57,003 Nous sommes la CIA ! 854 01:01:57,093 --> 01:01:59,215 La CIA ? 855 01:01:59,303 --> 01:02:02,055 Euh, puis-je vous proposer mesdames un café, ou, euh, un Coca ? 856 01:02:02,139 --> 01:02:05,389 - Weldon ! - Weldon ! Que se passe-t-il? 857 01:02:07,645 --> 01:02:10,396 Je ne suis pas autorisé à vous débriefer à... 858 01:02:10,481 --> 01:02:13,019 Vous n'êtes pas autorisé à me débriefer ? 859 01:02:13,108 --> 01:02:16,774 Après t'avoir sauvé de être étranglé ? Weldon! 860 01:02:19,490 --> 01:02:23,155 Qui est Michael Santers ? 861 01:02:26,163 --> 01:02:28,619 Il était l'un de nos meilleurs. 862 01:02:28,707 --> 01:02:31,281 Dégagement très élevé. Accès à tout. 863 01:02:31,377 --> 01:02:33,998 Et puis... 864 01:02:34,088 --> 01:02:37,504 nous avons commencé à soupçonner qu'il était un agent double travaillant pour Korzenowski. 865 01:02:38,884 --> 01:02:42,585 Attends une minute. Attends une minute. Korzenowski, notre professeur ? 866 01:02:42,680 --> 01:02:46,808 Notre professeur et, je suis désolé de vous le dire, un homme infiltré clé pour les Russes. 867 01:02:46,892 --> 01:02:51,554 Oh, s'il te plaît ! L'homme a une réputation. Il était le Lear définitif. 868 01:02:51,647 --> 01:02:55,016 Il est le KGB définitif. C'est pour ça que j'étais dans cette classe. 869 01:02:55,109 --> 01:02:59,486 J'étais censé garder un oeil sur lui, voir si lui et Santers étaient en contact. 870 01:02:59,572 --> 01:03:02,027 - Et ils l'étaient ? - Nous ne savons toujours pas comment. 871 01:03:02,116 --> 01:03:04,785 Je ne les ai jamais vu venir à moins d'un kilomètre l'un de l'autre. 872 01:03:04,869 --> 01:03:08,035 Mais d’une manière ou d’une autre, Korzenowski l’a embauché. 873 01:03:08,122 --> 01:03:10,447 Qu'a fait Michel ? 874 01:03:11,792 --> 01:03:15,042 Il a volé le prototype d'un virus expérimental. 875 01:03:15,129 --> 01:03:20,669 C'est ce qu'on appelle la floratoxine. C'est, euh, un défoliant aéroporté. 876 01:03:20,760 --> 01:03:26,549 Quelques gouttes détruisent toute la végétation des centaines et des centaines de kilomètres carrés. 877 01:03:26,640 --> 01:03:30,389 Comme l'herbe et les arbres et le... et tout le plan ? 878 01:03:30,478 --> 01:03:33,015 - Comme en Californie. - Oh mon Dieu. 879 01:03:33,105 --> 01:03:37,399 - Comme dans toute la ceinture de blé. - Il ferait ça ? 880 01:03:37,485 --> 01:03:42,146 Tout ce qu'il a à faire c'est d'en renverser quelques-uns de gouttes, et le vent fera le reste. 881 01:03:42,239 --> 01:03:47,234 N'essayez pas de négocier avec moi. Je veux 20 millions de dollars en espèces. 882 01:03:47,328 --> 01:03:50,578 Et s'il te plaît, n'insulte pas mon l'intelligence en essayant de la marquer. 883 01:03:50,664 --> 01:03:55,373 D'accord. Seulement ça va prendre quelques heures. Où es-tu? 884 01:03:57,838 --> 01:04:00,460 Ne sois pas ridicule, Weldon. Ce sont ses complices. 885 01:04:00,549 --> 01:04:02,838 - Oh, s'il te plaît ! - Ils sont professionnels. - Oh non, monsieur ! 886 01:04:02,927 --> 01:04:04,718 - Je les crois. - Quoi? 887 01:04:04,804 --> 01:04:06,880 - Vous croyez que quelques des actrices médiocres... - Oh, je... 888 01:04:06,972 --> 01:04:08,930 - Où m'emmènent-ils ? - Pourrait avez-vous retrouvé Michael Santers ? - Oui. 889 01:04:09,016 --> 01:04:11,768 C'était un rendez-vous. Ils l'ont aidé pour s'échapper. J'étais là. Tu te souviens ? 890 01:04:11,852 --> 01:04:15,138 Ouais, qu'est-ce qu'on savait ? Il était juste un gars avec qui nous étions en train de nous baffer. 891 01:04:15,231 --> 01:04:19,180 Bon sang, je ne me moque pas. Je n'ai jamais baffé. 892 01:04:19,276 --> 01:04:23,356 OK, j'ai couché avec. Est-ce c'est assez blanc pour toi ? 893 01:04:23,447 --> 01:04:26,484 - Déplacez-le. - Monsieur, si vous pouviez simplement relire leurs déclarations... 894 01:04:26,575 --> 01:04:32,199 C'est ce que j'ai l'intention de faire à Fort Morgan dans un cadre agréable cellule souterraine jusqu'à ce qu'on sache où se trouve Santers. 895 01:04:32,289 --> 01:04:37,035 Vous voulez savoir où il se trouve ? Bien. Il a dit qu'il allait à Tres Crucas, au Nouveau-Mexique. 896 01:04:37,128 --> 01:04:40,381 C'est un peu trop facile, n'est-ce pas ? Montez dans le van ! 897 01:04:40,381 --> 01:04:40,962 C'est un peu trop facile, n'est-ce pas ? Montez dans le van ! 898 01:04:41,048 --> 01:04:45,544 D'accord, d'accord, voici une idée. Pourquoi ne pas tous aller à Tres Crucas et voir si Michael est là ? 899 01:04:45,636 --> 01:04:48,507 Je vais vous le prouver. 900 01:04:48,597 --> 01:04:51,966 Je sais... je sais, je sais. Tu as mal à la tête, et c'est notre faute. Je comprends cela. 901 01:04:52,059 --> 01:04:53,968 - Mais si seulement tu t'étais identifié... - Oh, je vois. 902 01:04:54,061 --> 01:04:58,189 - Vous voulez que je m'approche des agents ennemis et que je leur donne la main c'est fini... - Oh, allez ! - Ah, qui est un agent ennemi ? 903 01:04:58,274 --> 01:05:01,394 - Hé, Steve, pourquoi diable ralentissons-nous ? - Attends juste un... 904 01:05:05,031 --> 01:05:07,604 Qui diable es-tu ? 905 01:05:11,829 --> 01:05:13,786 Oh mon Dieu! 906 01:05:23,507 --> 01:05:27,291 Certains d’entre nous qui enseignent peuvent également le faire. 907 01:05:29,263 --> 01:05:31,256 Que veux-tu? 908 01:05:31,348 --> 01:05:34,718 - Où est Michael Santers ? - Hé, tu devrais le savoir. 909 01:05:34,810 --> 01:05:37,135 C'est pour vous qu'il travaille. 910 01:05:48,365 --> 01:05:51,984 C'est la dernière fois que je te le demande. 911 01:05:52,077 --> 01:05:54,485 Où est Michael Santers? 912 01:06:10,054 --> 01:06:13,387 Allez, allez, allez ! Aller. Aller! 913 01:06:15,851 --> 01:06:18,093 Je pense que tu vas rester. 914 01:06:54,306 --> 01:06:56,762 Je ne suis jamais mort mieux, n'est-ce pas, j'ai enseigné ? 915 01:06:56,851 --> 01:06:59,935 Bon, montons, très facilement. 916 01:07:00,020 --> 01:07:02,975 C'est un garçon. C'est un garçon. 917 01:07:03,065 --> 01:07:05,853 Ouais, tu es un bon acteur, mais un mauvais coup. 918 01:07:05,943 --> 01:07:08,481 S'il vous plaît, écoutez, nous pouvons négocier. 919 01:07:08,571 --> 01:07:12,983 - Euh, le KGB est très généreux. - Oh... Oh, arrête avec le KGB. 920 01:07:13,075 --> 01:07:15,613 Comment oses-tu frauder l'ensemble Communauté théâtrale new-yorkaise ? 921 01:07:15,703 --> 01:07:17,162 -Lauren. - J'ai jamais... Salut. -Lauren. 922 01:07:17,246 --> 01:07:19,404 - Je n'ai jamais entendu un tel comportement dans mon la vie. -Lauren. - Ces gens sont des artistes. 923 01:07:19,498 --> 01:07:22,832 -Lauren. - Qu'est-ce que c'est? - Ce n'est pas le sujet brûlant ici. 924 01:07:22,918 --> 01:07:25,291 Le... Non. Non. 925 01:07:25,379 --> 01:07:27,585 D'accord. OK, voilà, Stan. 926 01:07:27,673 --> 01:07:30,959 Tu vas nous le dire maintenant que se passait-il dans cette classe... 927 01:07:31,052 --> 01:07:34,634 ou Sandy va te tirer dessus. 928 01:07:36,140 --> 01:07:38,548 Je vais tirer dessus, Stan. 929 01:07:40,519 --> 01:07:42,642 Nous avions besoin de coursiers. 930 01:07:42,730 --> 01:07:45,600 - Comment? - Ouais. - Euh... 931 01:07:45,691 --> 01:07:47,767 vos cahiers. 932 01:07:47,860 --> 01:07:54,029 Je lui ai laissé un microdot dans le tien, et il a renvoyé la réponse dans la vôtre. 933 01:07:54,116 --> 01:07:58,196 Eh bien, s'il a volé la toxine pour toi, pourquoi tu ne l'as pas ? 934 01:08:02,541 --> 01:08:05,875 Il t'a baisé aussi. 935 01:08:05,961 --> 01:08:08,120 Il m'a baisé aussi. 936 01:08:11,258 --> 01:08:15,719 Mesdames, j'avoue que j'ai fait une grosse erreur, mais si tu voulais juste te remettre entre mes mains... 937 01:08:15,805 --> 01:08:18,759 tu peux t'éloigner d'ici directement maintenant avec une protection fédérale complète. 938 01:08:18,849 --> 01:08:22,265 Dégagement complet de toutes les accusations de complot. 939 01:08:22,353 --> 01:08:27,311 Je te donnerai un jeu gratuit des leçons pour le reste de votre vie. 940 01:08:27,399 --> 01:08:30,769 - Nous paierons toutes les dépenses que vous avez engagées. - Oh, arrête ça. 941 01:08:30,861 --> 01:08:34,360 Vous êtes tous les deux tellement plein de ça. Allez, allons-y. 942 01:08:34,448 --> 01:08:36,856 Ça pue par ici. 943 01:08:36,951 --> 01:08:39,358 Merci d'avoir essayé. 944 01:08:42,123 --> 01:08:45,788 - Nous vous trouverons. - Pas si les coyotes te trouvent en premier ! 945 01:08:53,717 --> 01:08:56,837 - Oh. Oh. Oh. Oh, oh, oh. - S'il te plaît! 946 01:08:56,929 --> 01:08:59,301 S'il te plaît! 947 01:08:59,390 --> 01:09:04,515 Il y a du sang sur ta tête, connard. 948 01:09:04,604 --> 01:09:07,854 - C'est le pire jour de ma vie. - Ouais. 949 01:09:09,608 --> 01:09:12,313 - Nous sommes deux idiots. Vous le savez, n'est-ce pas ? - Oh, nous sommes pires que ça. 950 01:09:12,403 --> 01:09:15,688 - Mmm, eh bien, d'accord, ouais. - Je ne peux pas croire que je ne l'ai pas vu. 951 01:09:15,781 --> 01:09:18,533 - Je suis tellement humilié. - Je sais. 952 01:09:18,617 --> 01:09:21,155 Il nous a dragués pour ces cahiers. 953 01:09:21,245 --> 01:09:24,412 "Frappez" ? Il m'a demandé de venir le chercher. 954 01:09:24,498 --> 01:09:28,710 Dites-moi! j'ai attaqué lui dans un Burger King. 955 01:09:30,754 --> 01:09:34,834 J'ai travaillé toute la nuit sur son putain de costume de citrouille. 956 01:09:34,925 --> 01:09:37,214 - Pour un élève mythique, si l'on veut. - Non! 957 01:09:37,303 --> 01:09:39,260 - Oui! - Non. 958 01:09:39,346 --> 01:09:42,597 Hé, j'ai fait des cookies pour toute sa classe. 959 01:09:42,683 --> 01:09:45,554 - Oh non! - Tu me verrais cuisiner ? 960 01:09:45,645 --> 01:09:49,345 Glaçage... Glaçage de ces petits Des visages heureux sur chacun d'eux ? 961 01:09:49,440 --> 01:09:52,856 Eh bien, j'ai payé 5 000 $ étudier avec le KGB. 962 01:09:52,943 --> 01:09:55,980 Le KGB. Oh mon Dieu! 963 01:09:56,071 --> 01:09:58,479 Oh, il m'a beaucoup saccagé pire qu'il ne t'a saccagé. 964 01:09:58,574 --> 01:10:02,239 - Oh! - Vraiment. Hamlet. Comment vais-je connaître Hamlet ? 965 01:10:05,247 --> 01:10:08,913 Tu devrais vraiment le faire si tu es je vais être actrice. 966 01:10:14,882 --> 01:10:16,958 Oh, pardonnez-moi... 967 01:10:17,051 --> 01:10:21,962 mais, vous savez, nous ne pouvons pas tous étudier au La London School of Shakespearean Weirdness, vous savez. 968 01:10:22,056 --> 01:10:25,092 Certains d'entre nous ont dû traîner boissons pour gagner sa vie. 969 01:10:28,896 --> 01:10:31,102 Je suis désolé, Sandy. 970 01:10:33,442 --> 01:10:35,850 Oh, mon Dieu. 971 01:10:38,030 --> 01:10:41,114 Alors, où veux-tu aller maintenant ? 972 01:10:42,827 --> 01:10:45,199 Je ne sais pas. 973 01:10:45,287 --> 01:10:48,407 Ils seront après nous. 974 01:10:48,499 --> 01:10:51,833 - Je pensais... - Ouais. Moi aussi. 975 01:10:51,919 --> 01:10:53,912 Quoi ? 976 01:10:54,004 --> 01:10:57,254 Qu'on aille chercher Michael et lui arrache le visage. 977 01:10:57,341 --> 01:11:01,125 - Ça, et récupérer la toxine. - Oh, au diable la toxine. 978 01:11:01,220 --> 01:11:04,423 - Je veux juste lui arracher le visage. - Non, nous avons besoin de la toxine. 979 01:11:04,515 --> 01:11:09,307 Nous ne voulons pas de la CIA notre dos toute notre vie. 980 01:11:09,395 --> 01:11:15,018 - Juste pour pouvoir lui arracher le visage. - Je promets qu'on lui arrachera le visage après avoir reçu la toxine. 981 01:11:15,109 --> 01:11:18,608 Hé! Bonjour chérie! Bonjour! 982 01:11:18,696 --> 01:11:21,104 Non, non, espèce d'idiot ! 983 01:11:23,034 --> 01:11:25,240 Mes chaussures ! 984 01:11:30,624 --> 01:11:33,246 - Salut, Stan. - Quoi? 985 01:11:33,335 --> 01:11:37,914 On dirait que tu vas être confronté aux tribunaux du KGB. 986 01:11:38,007 --> 01:11:42,087 À moins, bien sûr, que vous j'aimerais faire un arrangement. 987 01:11:42,178 --> 01:11:45,344 Un tel arrangement inclurait-il, euh, 988 01:11:45,431 --> 01:11:47,838 compte de dépenses illimité ? 989 01:11:49,435 --> 01:11:51,842 Condo sur le Potomac ? 990 01:11:53,647 --> 01:11:56,684 Des abonnements pour la saison des Redskins ? Hein? 991 01:12:15,669 --> 01:12:17,662 Oh, cinglé ! 992 01:12:17,755 --> 01:12:20,210 Merci, Humphrey. C'était gentil de ta part. 993 01:12:20,299 --> 01:12:22,707 Oh, c'était avec plaisir, Lauren. 994 01:12:24,637 --> 01:12:30,141 Eh bien, que devrions-nous faire en premier ? Prendre un peu de sushi ? Assister à un spectacle ? 995 01:12:43,197 --> 01:12:44,989 Maintenant, pourquoi font-ils ça ? 996 01:12:45,074 --> 01:12:48,573 Y a-t-il déjà eu une femme dans le histoire du monde qui a réellement dit... 997 01:12:48,661 --> 01:12:51,117 "Oui, les gars, s'il vous plaît, emmenez-moi maintenant." 998 01:12:51,205 --> 01:12:54,325 Pour un lit et un bain, Je... j'y réfléchirais. 999 01:12:54,416 --> 01:12:58,580 - Mords-toi la langue. - Hé, Turisto. Accueillir. 1000 01:12:58,670 --> 01:13:04,009 Hé, tu cherches un guide, n'est-ce pas ? 1001 01:13:04,093 --> 01:13:09,549 Indien autochtone pour vous montrer ce qui est caché merveilles de cette grande nation Chicatacawa ? 1002 01:13:09,640 --> 01:13:12,261 Eh bien, mesdames, vous l'avez trouvé. 1003 01:13:12,351 --> 01:13:17,808 Prix ​​spécial, aujourd'hui seulement... 20 $. 1004 01:13:17,898 --> 01:13:22,145 Je ne veux pas être le premier à rompre ceci pour vous... vous n'êtes pas un Indien. 1005 01:13:22,236 --> 01:13:24,193 C'est une question technique. 1006 01:13:24,280 --> 01:13:28,574 J'ai été un frère de sang pour le Chicatacawa depuis 1968. 1007 01:13:28,659 --> 01:13:32,443 J'ai bronzé. Que veux-tu pour 20$ ? 1008 01:13:33,998 --> 01:13:39,917 Chérie, je suis actrice. J'aime m'habiller debout et faire semblant. Et le chapeau est fabuleux. 1009 01:13:40,004 --> 01:13:43,539 Mais ce dont nous avons besoin il faut maintenant trouver un homme. 1010 01:13:43,632 --> 01:13:47,333 Eh bien, d'accord, mais c'est ça ne va pas être si génial. 1011 01:13:47,428 --> 01:13:49,883 - Je suis un peu bombardé. - Quoi? 1012 01:13:49,972 --> 01:13:53,257 Et c'est toujours 20 $. 1013 01:13:53,351 --> 01:13:55,841 Non, non, non. Non, non, non. 1014 01:13:55,937 --> 01:13:59,555 - Nous recherchons un homme en particulier... - Pour qu'on puisse le tuer. 1015 01:13:59,648 --> 01:14:04,275 Oh, alors tu as besoin d'un témoin. Hé, Je te défendrai devant le tribunal. 1016 01:14:04,361 --> 01:14:08,276 J'ai tout vu. C'était un accident. La hache vous a glissé des mains. 1017 01:14:08,366 --> 01:14:11,283 C'est un scénario merveilleux. Quand nous trouvez le gars, nous vous le ferons savoir. 1018 01:14:11,369 --> 01:14:14,155 - Merci. - Le trouver ? 1019 01:14:14,246 --> 01:14:17,532 Rechercher comme dans « localiser » ? "Traquer"? 1020 01:14:17,625 --> 01:14:21,623 Hé, maintenant nous roulons. Nous avons mettre le clou directement sur le marteau. 1021 01:14:21,712 --> 01:14:25,461 Je suis un traqueur. C'est ma vocation... un traqueur. 1022 01:14:25,549 --> 01:14:29,878 Un gars qui traque les autres les gars. C'est mon travail principal ! 1023 01:14:29,970 --> 01:14:33,422 Une vraie merde indienne. 1024 01:14:33,515 --> 01:14:35,093 - Qu'en penses-tu? - C'est un clochard. 1025 01:14:35,184 --> 01:14:38,019 Mais il a peut-être de bons instincts. Faut-il demander des références ? 1026 01:14:38,104 --> 01:14:41,021 Hé, tu veux trouver ce type ou pas ? 1027 01:14:46,070 --> 01:14:49,688 - Ah, les anciennes techniques indiennes. - Oh, ça pourrait appartenir à n'importe qui. 1028 01:14:49,782 --> 01:14:55,950 Ouais, ils pourraient... quelqu'un qui pèse environ 185 livres... 1029 01:14:56,122 --> 01:14:59,455 traînant sa jambe droite un peu comme s'il était blessé. 1030 01:14:59,542 --> 01:15:02,247 Et... 1031 01:15:04,004 --> 01:15:06,958 fumer un Colton's roulé à la main... 1032 01:15:07,049 --> 01:15:09,587 toutes les trois minutes. 1033 01:15:10,803 --> 01:15:15,264 Admettez-le. L'homme est cool. 1034 01:15:15,349 --> 01:15:17,887 - Ouais, allez. - Oh, bébé. 1035 01:15:17,977 --> 01:15:20,432 Ouais, pourquoi tu me fais ça, hein ? 1036 01:15:27,236 --> 01:15:30,901 Oh mon Dieu. 1037 01:15:30,990 --> 01:15:35,284 Ouah! C'est un problème majeur la mauvaise réputation s'y passe. 1038 01:15:35,369 --> 01:15:37,575 - Allez, allons-y. - Non, non, n'essaye pas. 1039 01:15:37,663 --> 01:15:41,875 Tu ne dépasseras jamais Gert. Ce sont uniquement des clients. 1040 01:15:41,959 --> 01:15:45,209 Allez, sortons d'ici. Allez. Hé. 1041 01:15:45,296 --> 01:15:49,424 - Allons-y, d'accord. Allez. - Clients? 1042 01:15:49,508 --> 01:15:52,343 Clients! Vous obtenez son chemise, je vais chercher son pantalon. 1043 01:15:52,428 --> 01:15:56,971 Quoi? Allez! Tu as eu ta chance contre moi, et tu l'as perdu. Allez, maintenant ! 1044 01:15:57,057 --> 01:15:59,893 - Oh, je veux le chapeau. - Veux-tu l'arrêter ! 1045 01:16:06,066 --> 01:16:08,474 De qui tu te moques, hein ? 1046 01:16:10,780 --> 01:16:15,987 Quel âge avez-vous les garçons ? Treize? Quatorze? 1047 01:16:16,077 --> 01:16:18,402 Bon sang, vous n'êtes que des bébés. 1048 01:16:18,496 --> 01:16:21,864 Eh bien, tu ne peux même pas encore te raser. 1049 01:16:21,957 --> 01:16:26,334 - Ton papa sait que tu es là ? - Oui bien sûr. Il nous a dit où venir. 1050 01:16:26,420 --> 01:16:28,958 Viens. L'obtenir? 1051 01:16:29,048 --> 01:16:32,713 Oh. Première fois. 1052 01:16:32,802 --> 01:16:35,340 Oh, pas question ! 1053 01:16:35,429 --> 01:16:38,798 - C'est sa première fois. - Qu'est-ce que tu lui as dit ça ? 1054 01:16:38,891 --> 01:16:40,967 - Espèce de connard, hein ? - Je ne le suis pas ! Je l'ai fait beaucoup ! 1055 01:16:41,060 --> 01:16:43,598 - Espèce de connard. Espèce de connard. - Oh, tu racontes toujours mes secrets. Je vais t'avoir. 1056 01:16:43,687 --> 01:16:47,851 Conneries... Oh, Seigneur, ne fais pas ça. Ce n'est pas une façon d'agir dans un bordel. 1057 01:16:47,942 --> 01:16:50,349 Soyez un homme. Soyez un homme ! 1058 01:16:53,698 --> 01:16:57,861 Voici Tina et Maria. Amusez-vous. 1059 01:17:01,914 --> 01:17:04,951 Ouais, maintenant dis-moi comment nous allons le relever. 1060 01:17:22,727 --> 01:17:25,562 Certainement pas. 1061 01:17:26,897 --> 01:17:29,685 Oh, mon Dieu. 1062 01:17:29,775 --> 01:17:33,440 Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu. 1063 01:17:33,529 --> 01:17:35,937 - Il est là. - "Oh, mon Dieu, oh, mon Dieu." 1064 01:17:36,031 --> 01:17:39,068 - Ce ne sera pas long maintenant. - Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu. 1065 01:17:39,159 --> 01:17:42,196 Oh, mon Dieu. Oh mon Dieu ! 1066 01:17:42,288 --> 01:17:45,822 Oh... Oh, mon Dieu ! 1067 01:17:45,916 --> 01:17:48,538 - C'était ça. - Il s'endormira dans trois secondes. 1068 01:17:48,627 --> 01:17:52,079 As-tu déjà pensé que tu serais heureux que les hommes se retournent et s'évanouissent ? 1069 01:18:07,855 --> 01:18:10,262 - D'accord? - Tu dois être... 1070 01:18:13,486 --> 01:18:15,893 Passez une bonne journée. 1071 01:18:17,531 --> 01:18:20,022 - Je suis arrivé à une conclusion définitive. - Qu'est ce que c'est? 1072 01:18:20,117 --> 01:18:22,525 Vous pouvez l'avoir. 1073 01:18:24,831 --> 01:18:26,823 Oh, mon Dieu. 1074 01:18:56,820 --> 01:18:59,987 C'était bon pour toi aussi ? 1075 01:19:02,660 --> 01:19:05,067 H-H-Dépêchez-vous ! 1076 01:19:08,791 --> 01:19:11,578 Hé, bébé ! 1077 01:19:31,855 --> 01:19:34,311 Aide-moi! 1078 01:19:38,529 --> 01:19:43,274 Vous êtes les plus gentils, les créatures les plus magnifiques. 1079 01:19:43,367 --> 01:19:45,407 Tu es gentil. 1080 01:19:45,494 --> 01:19:47,902 Ouais ! 1081 01:20:15,816 --> 01:20:19,066 - Hé, attends une minute. Les gars! - Attends une minute. Nous ne sommes pas censés nous arrêter. 1082 01:20:19,153 --> 01:20:21,774 Pourquoi... Pourquoi sommes-nous arrêter ? Pourquoi avons-nous arrêté ? 1083 01:20:21,864 --> 01:20:23,690 - Oh. Désolé. - Euh, w-nous je dois trouver un téléphone. 1084 01:20:23,783 --> 01:20:26,618 - Ouais, euh, euh, téléphone. - Nous devons... Oh, mon Dieu. - Téléphone. Téléphone. - Oh mon Dieu. 1085 01:20:26,702 --> 01:20:30,153 - Que faites-vous ici? - J'essaie de revenir à la réservation... 1086 01:20:30,247 --> 01:20:33,663 avant qu'un de ces gars ne frappe sur moi pour mon numéro de téléphone. 1087 01:20:33,751 --> 01:20:38,828 - Oh, allez, tu n'as pas l'air si mal. - Sauf que les empreintes ne fonctionnent pas pour lui. Il devrait s'en tenir aux solides. 1088 01:20:38,923 --> 01:20:42,790 - Attends une minute. Il a dit téléphone ? - Téléphone! 1089 01:20:42,885 --> 01:20:46,218 - Franck ! - Laisse-moi tranquille! - Frank, tu dois écouter ! 1090 01:20:46,305 --> 01:20:48,547 - Non, je ne le fais pas ! - Oui, c'est vrai ! 1091 01:20:48,641 --> 01:20:52,140 - Oh! Oh. Oh. Oh. - Oh. 1092 01:20:52,228 --> 01:20:55,644 - Je suis désolé, Frank, mais c'est vraiment important. - Oh, laisse-moi tranquille. 1093 01:20:55,731 --> 01:20:58,519 - Laissez-moi tranquille ! - Écoute, on doit utiliser ton téléphone. 1094 01:20:58,609 --> 01:21:01,444 Oublie ça! Vous m'avez raflé 20 $. 1095 01:21:01,528 --> 01:21:05,990 Tu me laisses en traînée. Tu en as un maniaque avec un couteau qui vous poursuit. 1096 01:21:06,075 --> 01:21:10,120 Ces choses ne me tentent pas vouloir faire équipe avec vous les gars. 1097 01:21:11,455 --> 01:21:14,492 - Ah, qu'est-ce qui ne va pas avec ma tête ? - Êtes-vous d'accord? 1098 01:21:14,583 --> 01:21:17,703 Non! Je pense que je deviens sobre ! 1099 01:21:17,795 --> 01:21:21,662 Écoute, écoute, Frank, nous sommes pas seulement pour vous branler. 1100 01:21:21,757 --> 01:21:23,963 Certains gars nous poursuivent parce que l'un d'eux a volé un virus... 1101 01:21:24,051 --> 01:21:28,345 ça va tuer et détruire toutes les plantes et tout les arbres sur des milliers de kilomètres tout autour. 1102 01:21:28,431 --> 01:21:31,597 Nous l'avons volé, alors maintenant ils sont essayant de nous tuer. Vous comprenez ? 1103 01:21:31,684 --> 01:21:35,384 Jésus, les années 60 étaient c'est bien pour toi, n'est-ce pas ? 1104 01:21:35,479 --> 01:21:38,599 Franck, c'est vrai. Repensez aux années 60. 1105 01:21:38,691 --> 01:21:42,309 - Les gens faisaient des choses les uns pour les autres. - Ils ont été gaspillés. 1106 01:21:42,403 --> 01:21:45,522 Écoute, Frankie, viens nous chercher à un téléphone, d'accord ? 1107 01:21:45,615 --> 01:21:48,983 Je te le jure, tu es je vais être comblé d'argent. 1108 01:21:49,076 --> 01:21:51,401 Couvert d'argent. 1109 01:21:55,458 --> 01:21:58,494 Ok, mesdames, ça y est. 1110 01:21:58,586 --> 01:22:03,046 C'est ça, Frank ? Ce n'est pas exactement le centre de la réservation, n'est-ce pas ? 1111 01:22:03,132 --> 01:22:06,501 - Hé, c'est hors saison. Que veux-tu? - Nous voulons utiliser le téléphone, Frank. 1112 01:22:06,593 --> 01:22:09,298 Hé, cinq minutes. C'est ça. 1113 01:22:09,388 --> 01:22:13,302 Si vous restez plus de cinq minutes, tu vas faire tomber une putain de tornade. 1114 01:22:13,392 --> 01:22:15,634 Nous n’avons pas l’intention de rester là. 1115 01:22:15,728 --> 01:22:18,350 - Bien. - Je veux juste passer cet appel... Il me faut ce chemisier ! 1116 01:22:18,439 --> 01:22:23,267 - Cette chemise porte mon nom. - Oh! Oh, j'adore ça. 1117 01:22:23,360 --> 01:22:26,196 - J'en ai porté un quand j'ai fait l'Oklahoma. - Oh, ce sera mignon sur toi. 1118 01:22:26,280 --> 01:22:29,863 - Tu penses ? Pas trop taille courte ? - Non! Vous obtenez une petite ceinture en peau de serpent, donne-lui un peu de texture. 1119 01:22:29,951 --> 01:22:32,904 - Oh, c'est une bonne idée. J'aime ça aussi. - Hé! 1120 01:22:32,995 --> 01:22:35,830 Veux-tu ? Allez, maintenant. Prends juste le chemisier. Gardez-les. Ils sont à la maison. 1121 01:22:35,915 --> 01:22:39,249 - Maintenant, tu dois passer cet appel. - Oh, merci, Franc. - Appelez et allons-y. 1122 01:22:39,335 --> 01:22:43,546 Droite. C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai. Ok, qui sont on va appeler ? Le New York Times. Hein? 1123 01:22:43,630 --> 01:22:47,878 - Non. Nous appellerons le président. - Oh ouais! C'est vraiment un appel qu'il va prendre. 1124 01:22:47,968 --> 01:22:51,587 "Bonjour, nous sommes deux actrices en difficulté. Nous sauvons le monde. » Soyez réaliste. 1125 01:22:51,681 --> 01:22:54,931 C'était un acteur. 1126 01:22:55,017 --> 01:22:56,926 D'accord, le FBI. 1127 01:22:58,479 --> 01:23:02,643 Nous allons appeler le FBI, nous allons rendez-le, nous allons sauver notre pays. 1128 01:23:02,733 --> 01:23:04,975 Euh-huh. Avez-vous un vestiaire ? 1129 01:23:06,988 --> 01:23:09,988 Cela ne fonctionne pas. 1130 01:23:13,619 --> 01:23:16,656 Ils ont dû m'interrompre. 1131 01:23:16,747 --> 01:23:19,867 - Je leur dois un peu d'argent. - Tu ne sais pas comment gérer ces abrutis ? 1132 01:23:19,959 --> 01:23:22,959 - Vous n'avez rien à leur payer. - Pas vrai ? 1133 01:23:23,045 --> 01:23:25,417 - Non, tout ce que tu as faire... - Non ! - Quoi? 1134 01:23:25,506 --> 01:23:27,712 Non, pas encore ça. 1135 01:23:32,054 --> 01:23:35,474 Frank, comment pouvons-nous obtenir à un téléphone qui fonctionne ? 1136 01:23:35,474 --> 01:23:35,972 Frank, comment pouvons-nous obtenir à un téléphone qui fonctionne ? 1137 01:23:36,058 --> 01:23:39,676 D'accord, mesdames, voici Frodon. Il prendra vraiment bien soin de toi. 1138 01:23:39,770 --> 01:23:43,388 Maintenant, tu vas traverser ces collines jusqu'à ce que vous arriviez au bord d'une falaise. 1139 01:23:43,482 --> 01:23:46,020 Ne pars pas là. C'est une chute de 700 pieds. 1140 01:23:46,110 --> 01:23:51,780 Maintenant, si tu descends, tu vas arriver au zone des serpents à sonnettes. Soyez très prudent en passant par là. 1141 01:23:51,866 --> 01:23:55,069 Maintenant, tournez à gauche au niveau des serpents à sonnettes et vous arriverez à un chemin de terre. 1142 01:23:55,161 --> 01:23:58,743 Emmène-toi directement au stand de tacos. Ils ont un téléphone là-dedans. Hein? 1143 01:23:58,831 --> 01:24:01,701 Ça ne pouvait pas être juste un bloc et une moitié au dépanneur, Frank ? 1144 01:24:01,792 --> 01:24:04,165 Pas par ici. 1145 01:24:04,253 --> 01:24:07,456 - Hé, Frank, merci. - Oh, d'accord, d'accord. 1146 01:24:07,548 --> 01:24:09,375 - Maintenant, allez, nous devons... - Nous je ne t'oublierai pas. - Ouais, ouais, ouais. 1147 01:24:09,467 --> 01:24:11,875 - Nous allons voir que tu en retires quelque chose, Frank. - Oh, ouais, bien sûr. 1148 01:24:11,969 --> 01:24:15,302 Je serai comblé d'argent. je peux à peine attends. Allez, sortons d'ici. 1149 01:24:15,389 --> 01:24:17,631 - Allez. - Attends, attends, attends. Je n'ai pas la toxine. 1150 01:24:17,725 --> 01:24:20,928 - Attends une minute. - Oh, attends une seconde. 1151 01:24:26,358 --> 01:24:28,766 Donnez-moi le flacon. 1152 01:24:28,861 --> 01:24:31,530 Lentement. 1153 01:24:34,783 --> 01:24:37,488 - Lâche-moi ! - Aller! 1154 01:24:43,876 --> 01:24:47,328 Waouh ! Connard! Allez! 1155 01:24:47,421 --> 01:24:49,829 Eh bien, bien sûr. 1156 01:24:51,675 --> 01:24:54,760 Russel ! Mon garçon ! 1157 01:24:54,845 --> 01:24:56,256 - Où est l'autre ? - Elle s'est enfuie. 1158 01:24:56,347 --> 01:24:58,920 - Maintenant tu vas te rendre utile. - Je ne sais pas conduire un levier de vitesse. 1159 01:24:59,016 --> 01:25:01,851 - Va à l'arrière. - Oh. 1160 01:25:14,115 --> 01:25:19,191 Faisons demi-tour, d'accord ? Allons par ici. 1161 01:25:22,999 --> 01:25:24,872 Putain de merde. 1162 01:25:31,048 --> 01:25:34,631 S'en aller! 1163 01:25:34,718 --> 01:25:37,423 - Franck ? - S'en aller! 1164 01:25:37,513 --> 01:25:40,383 - Ce qui s'est passé? Où est Lauren ? - Ils l'ont emmenée. 1165 01:25:40,474 --> 01:25:42,882 - On doit aller la chercher. - Oh non! 1166 01:25:42,977 --> 01:25:46,263 Frank, je ne peux pas la suivre sans vous. Maintenant, s'il vous plaît, allez ! 1167 01:25:46,355 --> 01:25:49,771 - Tu vas! Je suis occupé à saigner ! - Franck ! 1168 01:25:49,858 --> 01:25:54,816 Vous n'abandonnez pas, n'est-ce pas ? Tu penses que je vais y aller Vous poursuivez une meute de psychopathes pour une blonde idiote ? 1169 01:25:54,906 --> 01:25:57,610 Elle n'est pas idiote et elle n'est pas blonde. 1170 01:25:57,700 --> 01:26:00,950 - Eh bien, bonne chance, madame. - Franck ! 1171 01:26:01,037 --> 01:26:02,828 Franc! 1172 01:26:08,252 --> 01:26:12,629 D'accord, d'accord, la vérité. 1173 01:26:12,714 --> 01:26:17,293 Lauren et moi avons trouvé un emploi à la banque. Ces gars C'étaient les fédéraux, et Lauren a enterré l'argent... 1174 01:26:17,386 --> 01:26:21,218 - Épargnez-moi, d'accord ? - Et la vengeance ? 1175 01:26:21,307 --> 01:26:24,261 Je veux dire, ces gars ont saccagé ton maison. Tu ne veux pas te venger ? 1176 01:26:24,352 --> 01:26:28,052 Je suis assuré. Pas de franchise. Économisez votre souffle. 1177 01:26:29,815 --> 01:26:34,561 Je suis à court de conneries, Franck. Ils vont la tuer. 1178 01:26:34,653 --> 01:26:36,860 Je sais que ce n'est pas ton problème... 1179 01:26:36,947 --> 01:26:40,897 mais cette personne et moi, nous avons traversé beaucoup de choses dégoûtantes ensemble. 1180 01:26:40,993 --> 01:26:43,401 Cette personne et moi sommes... 1181 01:26:46,290 --> 01:26:49,706 Cette personne est un ami... 1182 01:26:49,793 --> 01:26:53,708 et je n'ai pas beaucoup d'amis. 1183 01:26:58,719 --> 01:26:59,929 Je fais. 1184 01:26:59,929 --> 01:27:01,127 Je fais. 1185 01:27:15,111 --> 01:27:17,187 Bonjour Michel. C'est Atkins. 1186 01:27:17,280 --> 01:27:20,031 Bonjour Joe. Avez-vous l'argent? 1187 01:27:20,115 --> 01:27:22,653 Oui, c'est ici. 1188 01:27:22,743 --> 01:27:25,032 Bien. C'est ici. 1189 01:27:25,120 --> 01:27:31,705 Vous monterez dans l'hélicoptère et vous envolerez vers Falaises de Mesa Azul aux Four Fingers. 1190 01:27:31,794 --> 01:27:35,542 Ne pense même pas au sol soutien parce que j'ai des guetteurs. 1191 01:27:35,631 --> 01:27:41,254 Maintenant, si je vois un avion, un tank, un hachoir autre que votre hachoir... 1192 01:27:41,345 --> 01:27:45,757 Je vais devenir très nerveux et je vais laisser tomber ça des trucs dans le premier vent violent soufflant vers l’est. 1193 01:27:45,850 --> 01:27:48,720 Vous l'avez compris ? 1194 01:27:48,811 --> 01:27:51,562 Vous n'atterrirez pas l'hélicoptère. 1195 01:27:51,647 --> 01:27:55,811 Vous arriverez au niveau de la mesa et tu me baisseras l'argent... 1196 01:27:55,901 --> 01:27:58,475 à 17h00 Exactement. 1197 01:28:12,918 --> 01:28:15,706 Et maintenant tu vas faire l'échange. 1198 01:28:15,796 --> 01:28:18,963 Je savais que tu ne garderais pas votre part du marché. 1199 01:28:23,429 --> 01:28:26,002 C'est votre grand moment. Tu ne veux pas le faire toi-même ? 1200 01:28:26,099 --> 01:28:29,432 Atkins est un excellent tireur. 1201 01:28:29,518 --> 01:28:32,472 Comme je l'ai dit, je fais l'échange. 1202 01:28:34,940 --> 01:28:40,183 - Je vois quelqu'un. C'est Lauren. - Maintenant tu veux me dire à quel point tu les crois ? 1203 01:28:40,279 --> 01:28:44,526 Non, ne tire pas. Monsieur, elle est contrainte. 1204 01:29:33,124 --> 01:29:35,994 - Veux-tu atterrir sur cette foutue chose ! - Il essaie ! 1205 01:29:52,643 --> 01:29:56,059 Jetez le sac. 1206 01:29:56,146 --> 01:29:59,480 - Jetez-le. - Vous allez me tirer dessus. 1207 01:29:59,566 --> 01:30:01,808 Je suis vraiment désolé pour ça. 1208 01:30:22,673 --> 01:30:24,796 Oh! Oh! Oh! 1209 01:30:26,385 --> 01:30:30,252 - Tu n'es pas encore mort ? - Pas avant de jouer à Hamlet. 1210 01:30:36,103 --> 01:30:38,262 - Garçon! - Oh, tu es revenu. 1211 01:30:38,355 --> 01:30:41,143 - Bien sûr! - Je n'arrive pas à y croire. 1212 01:30:41,233 --> 01:30:43,688 - Et regarde-toi. Vous êtes parti avec les travaux. - Oui. 1213 01:30:43,777 --> 01:30:48,439 - J'ai la toxine et 20 millions de dollars. - Ouah! 1214 01:30:48,532 --> 01:30:51,106 Cette fois, je... je-je pense Je garderai l'argent. 1215 01:30:51,202 --> 01:30:54,321 - Cela ne vous dérange pas. - Oh, écoute, voilà Weldon. 1216 01:30:54,413 --> 01:30:57,035 Peut-être que nous pouvons faire du stop avec ces gars. Hé, beau ! 1217 01:31:00,252 --> 01:31:03,456 - Aller! Aller! - Aller où ? 1218 01:31:22,399 --> 01:31:25,400 Je ne le ferai jamais... 1219 01:31:25,486 --> 01:31:29,020 sortir avec un homme à nouveau. 1220 01:31:36,622 --> 01:31:40,833 - Sable. - S'envoyer en l'air n'en vaut pas la peine. 1221 01:31:40,918 --> 01:31:43,290 Oh, Sandy ! 1222 01:31:45,297 --> 01:31:48,713 L'obtenir! L'obtenir! 1223 01:31:54,640 --> 01:31:56,679 Tirer! 1224 01:31:58,770 --> 01:32:00,727 Tirer! Oh! 1225 01:32:02,022 --> 01:32:04,430 Il n'y a pas de Dieu. 1226 01:32:10,823 --> 01:32:12,614 - Hé, regarde ! - Hé, regarde ! 1227 01:32:50,654 --> 01:32:53,062 Oui. Allons-y. 1228 01:32:55,409 --> 01:32:57,900 - Allons-y. - Oh, putain. 1229 01:33:09,674 --> 01:33:12,876 Espèce de fils de pute ! En garde! 1230 01:33:13,927 --> 01:33:16,216 - Oui! - Aller! 1231 01:33:36,826 --> 01:33:40,325 - Où est-il? Merde. - Je ne l'ai pas ! 1232 01:33:40,413 --> 01:33:43,996 Je l'ai. Laissez-la partir. 1233 01:33:44,083 --> 01:33:46,408 Non! Vous... 1234 01:33:50,297 --> 01:33:52,705 Merde. 1235 01:33:57,471 --> 01:33:59,262 Ah, cinglé. 1236 01:34:51,483 --> 01:34:53,690 Oh merde! 1237 01:35:24,892 --> 01:35:27,846 Neuf ans de ballet, connard ! 1238 01:35:31,231 --> 01:35:33,271 Vous l'avez fait ! Vous l'avez fait ! 1239 01:35:40,908 --> 01:35:44,158 Ouais, ouais, ouais ! 1240 01:36:09,145 --> 01:36:11,932 C'est le meilleur Hamlet de tous les temps. 1241 01:36:13,607 --> 01:36:16,098 Sauf le mien. 1242 01:36:19,113 --> 01:36:22,481 Ouah! Ouais! 1243 01:36:37,715 --> 01:36:41,297 Oh, c'est le plus heureux moment de ma vie. 1244 01:36:41,385 --> 01:36:44,552 - Ils ont acheté cette merde. - Merde... "Merde" ? 1245 01:36:44,638 --> 01:36:47,639 Tu traites mon Hamlet de merde ? 1246 01:36:47,725 --> 01:36:50,560 C'est une mauviette. Je veux dire, regarde-le. Il n'arrive pas à se décider sur quoi que ce soit. 1247 01:36:50,645 --> 01:36:54,096 Il reste là toute la nuit et dit : "Que vais-je faire ? Que vais-je faire ? Que vais-je faire ?" 1248 01:36:54,189 --> 01:36:58,057 Donnez-moi Roméo ou Henri Cinquième. Maintenant, il y a un gars que je pourrais admirer. 1249 01:36:58,152 --> 01:37:00,939 Bouf ? Oh, nous sommes de retour au boff, n'est-ce pas ? 1250 01:37:01,030 --> 01:37:05,276 - Je vois. C'est... C'est le critère pour votre grand... - Absolument ! 1251 01:37:05,368 --> 01:37:07,490 D'accord, si vous aimeriez le héros. 1252 01:37:07,578 --> 01:37:11,790 Eh bien, à qui iras-tu 1253 01:37:11,874 --> 01:37:16,038 Quand il n'y a personne à trahir 1254 01:37:16,128 --> 01:37:17,788 Et j'ai dit 1255 01:37:17,880 --> 01:37:20,169 Vers qui iras-tu 1256 01:37:20,257 --> 01:37:23,876 Quand ton meilleur ami se détourne 1257 01:37:23,969 --> 01:37:25,677 Hé, hé 1258 01:37:25,763 --> 01:37:27,589 La dernière fois tu vas me laisser tomber 1259 01:37:27,682 --> 01:37:30,766 La dernière fois tu vas s'amuser avec moi 1260 01:37:30,852 --> 01:37:33,887 C'est la dernière fois 1261 01:37:33,979 --> 01:37:35,972 La dernière fois tu vas me laisser tomber 1262 01:37:36,065 --> 01:37:39,101 La dernière fois tu vas s'amuser avec moi 1263 01:37:39,193 --> 01:37:42,277 C'est la dernière fois, bébé 1264 01:37:42,363 --> 01:37:44,402 La dernière fois tu vas me laisser tomber 1265 01:37:44,490 --> 01:37:47,526 La dernière fois tu vas s'amuser avec moi 1266 01:37:47,618 --> 01:37:50,702 C'est la dernière fois 1267 01:37:50,788 --> 01:37:52,697 La dernière fois tu vas me laisser tomber 1268 01:37:52,790 --> 01:37:55,875 La dernière fois tu vas s'amuser avec moi 1269 01:37:55,959 --> 01:37:58,202 C'est la dernière fois, bébé 1270 01:37:58,295 --> 01:38:02,209 Il y a un jardin plein de roses 1271 01:38:02,299 --> 01:38:06,463 Il y a un collier plein de perles 1272 01:38:06,554 --> 01:38:11,097 Tu es venu prendre les roses 1273 01:38:11,183 --> 01:38:14,848 A donner à d'autres filles 1274 01:38:14,937 --> 01:38:19,516 Eh bien, je suis juste une jolie chose 1275 01:38:19,608 --> 01:38:23,191 Tu voulais un jour 1276 01:38:23,279 --> 01:38:27,407 Il ne reste plus rien entre nous 1277 01:38:27,491 --> 01:38:30,943 Il n'y a plus rien à dire 1278 01:38:31,036 --> 01:38:32,745 Hé, hé 1279 01:38:32,830 --> 01:38:34,787 La dernière fois tu vas me laisser tomber 1280 01:38:34,874 --> 01:38:37,910 La dernière fois tu vas s'amuser avec moi 1281 01:38:41,088 --> 01:38:43,128 La dernière fois tu vas me laisser tomber 1282 01:38:43,215 --> 01:38:46,382 La dernière fois tu vas s'amuser avec moi 1283 01:38:54,769 --> 01:38:57,888 C'est la dernière fois